tedesco VERBO B2 Posizione 12768

krankschreiben

mettere in malattia

krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco krankschreiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

krankschreiben vs bescheinigen

certificare / attribuire

Entrambe le parole possono riferirsi alla certificazione ufficiale dell’incapacità lavorativa dovuta a una malattia. «Bescheinigen» (certificare) mette al centro il fatto confermato o il certificato. «Krankschreiben» (mettere in malattia) ha invece come complemento la persona interessata e indica l’atto del medico di dichiararla incapace di lavorare.

Esempio visivo per bescheinigen
krankschreiben

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.

La dottoressa lo ha messo in malattia per questa settimana a causa dell’influenza.

bescheinigen

Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.

La dottoressa gli ha certificato per iscritto che questa settimana non è in grado di lavorare.

Apri la scheda completa: bescheinigen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...