Alemán VERBO C1 Posición 18541

attestieren

certificar / atribuir

attestieren – attestierte – hat attestiert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán attestieren, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

attestieren vs bestätigen

confirmar

«Bestätigen» (confirmar) deja constancia, en general, de que una información es correcta. «Attestieren» (certificar) se refiere más a menudo a una declaración formal, normalmente por escrito, hecha por una persona con competencia profesional u oficial. Para una información sencilla, es adecuado «bestätigen»; para un certificado profesional, es más adecuado «attestieren».

Ejemplo visual de bestätigen
attestieren

Die Ärztin attestierte dem Patienten schriftlich seine Arbeitsunfähigkeit.

La doctora certificó por escrito que el paciente no podía trabajar.

bestätigen

Die Ärztin bestätigte im Gespräch, dass der Patient arbeitsunfähig ist.

La doctora confirmó durante la conversación que el paciente no podía trabajar.

Abrir la página completa de la palabra: bestätigen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...