
krankschreiben
выписать больничный
Как врач, выдать официальную справку, подтверждающую, что человек из-за болезни не может работать.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
Врач выписал мне больничный на неделю.
выписать больничный / взять больничный
krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben
Загружаем сохранённый статус.

выписать больничный
Как врач, выдать официальную справку, подтверждающую, что человек из-за болезни не может работать.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
Врач выписал мне больничный на неделю.

взять больничный
Получить у врача справку о нетрудоспособности. Это выражение описывает действие с точки зрения пациента.
Wenn du so stark erkältet bist, solltest du zum Arzt gehen und dich krankschreiben lassen.
Если ты так сильно простужен, тебе стоит сходить к врачу и взять больничный.
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibst krank |
| er/sie/es | schreibt krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibt krank |
| sie | schreiben krank |
| ich | schrieb krank |
|---|---|
| du | schriebst krank |
| er/sie/es | schrieb krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebt krank |
| sie | schrieben krank |
| ich | habe krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hast krankgeschrieben |
| er/sie/es | hat krankgeschrieben |
| wir | haben krankgeschrieben |
| ihr | habt krankgeschrieben |
| sie | haben krankgeschrieben |
| du | schreib krank! schreibe krank! |
|---|---|
| ihr | schreibt krank! |
| Sie | schreiben Sie krank! |
| ich | hatte krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest krankgeschrieben |
| er/sie/es | hatte krankgeschrieben |
| wir | hatten krankgeschrieben |
| ihr | hattet krankgeschrieben |
| sie | hatten krankgeschrieben |
| ich | werde krankschreiben |
|---|---|
| du | wirst krankschreiben |
| er/sie/es | wird krankschreiben |
| wir | werden krankschreiben |
| ihr | werdet krankschreiben |
| sie | werden krankschreiben |
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibest krank |
| er/sie/es | schreibe krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibet krank |
| sie | schreiben krank |
Используется для косвенной речи.
| ich | schriebe krank |
|---|---|
| du | schriebest krank |
| er/sie/es | schriebe krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebet krank |
| sie | schrieben krank |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | krankschreiben |
|---|---|
| с zu | krankzuschreiben |
| Partizip I | krankschreibend |
| Partizip II | krankgeschrieben |
«Krankschreiben» (выписывать больничный) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «krank» (часть составного глагола) стоит в конце предложения. В придаточном предложении или в инфинитиве глагол остаётся цельным.
Der Arzt schreibt mich eine Woche krank.
Врач выписывает мне больничный на неделю.
Ich gehe nicht zur Arbeit, weil der Arzt mich krankgeschrieben hat.
Я не иду на работу, потому что врач выписал мне больничный.
Es war notwendig, ihn für längere Zeit krankzuschreiben.
Было необходимо выписать ему больничный на более длительный срок.
Глагол состоит из прилагательного «krank» (больной) и глагола «schreiben» (писать). Буквально он означает, что врач письменно подтверждает, что человек болен и поэтому не может работать.
Eine Krankschreibung bestätigt, dass ein Arzt dich krankgeschrieben hat.
Больничный подтверждает, что врач выписал тебе больничный.
С точки зрения пациента используется устойчивое выражение «sich krankschreiben lassen» (взять больничный). Человек, который получает справку, становится подлежащим предложения в этой конструкции, похожей на пассивную.
Wenn du Fieber hast, solltest du dich krankschreiben lassen.
Если у тебя температура, тебе стоит взять больничный.
Если врач является действующим лицом, используется конструкция: «jemanden (Akkusativ) für einen Zeitraum krankschreiben» (выписать кому-то больничный на определённый срок). Дополнение — это человек, который получает справку.
Die Ärztin hat die Patientin wegen der Grippe für fünf Tage krankgeschrieben.
Врач выписала пациентке больничный на пять дней из-за гриппа.
удостоверять / приписывать
Оба слова могут относиться к официальному подтверждению того, что человек из-за болезни не может работать. «bescheinigen» (удостоверять) сосредоточено на подтверждённом факте или справке. «krankschreiben» (выписать больничный), напротив, требует обозначить человека, которого это касается, как объект и описывает действие врача, официально признающего этого человека нетрудоспособным.

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.
Из-за гриппа врач выписала ему больничный на эту неделю.
Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.
Врач письменно удостоверила, что на этой неделе он не может работать.