
bescheinigen
certificar
Confirmar o acreditar algo por escrito a alguien, a menudo de manera oficial.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
El médico le certificó una incapacidad laboral de una semana.
certificar / atribuir
bescheinigen – bescheinigte – hat bescheinigt
Cargando el estado guardado.

certificar
Confirmar o acreditar algo por escrito a alguien, a menudo de manera oficial.
Der Arzt bescheinigte ihm eine einwöchige Arbeitsunfähigkeit.
El médico le certificó una incapacidad laboral de una semana.

atribuir
Atribuir a alguien una determinada cualidad o un determinado comportamiento, a menudo con una connotación valorativa.
Die Kritiker bescheinigten dem Film mangelnde Originalität.
Los críticos atribuyeron a la película una falta de originalidad.
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigst |
| er/sie/es | bescheinigt |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheinigt |
| sie | bescheinigen |
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
| ich | habe bescheinigt |
|---|---|
| du | hast bescheinigt |
| er/sie/es | hat bescheinigt |
| wir | haben bescheinigt |
| ihr | habt bescheinigt |
| sie | haben bescheinigt |
| du | bescheinig! bescheinige! |
|---|---|
| ihr | bescheinigt! |
| Sie | bescheinigen Sie! |
| ich | hatte bescheinigt |
|---|---|
| du | hattest bescheinigt |
| er/sie/es | hatte bescheinigt |
| wir | hatten bescheinigt |
| ihr | hattet bescheinigt |
| sie | hatten bescheinigt |
| ich | werde bescheinigen |
|---|---|
| du | wirst bescheinigen |
| er/sie/es | wird bescheinigen |
| wir | werden bescheinigen |
| ihr | werdet bescheinigen |
| sie | werden bescheinigen |
| ich | bescheinige |
|---|---|
| du | bescheinigest |
| er/sie/es | bescheinige |
| wir | bescheinigen |
| ihr | bescheiniget |
| sie | bescheinigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bescheinigte |
|---|---|
| du | bescheinigtest |
| er/sie/es | bescheinigte |
| wir | bescheinigten |
| ihr | bescheinigtet |
| sie | bescheinigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bescheinigen |
|---|---|
| con zu | zu bescheinigen |
| participio presente | bescheinigend |
| participio pasado | bescheinigt |
«Bescheinigen» (certificar o atribuir) es un verbo inseparable porque empieza por el prefijo «be-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece unido al lexema del verbo en todas las formas y tiempos verbales.
Ich lasse mir die Teilnahme am Kurs bescheinigen.
Voy a hacer que me certifiquen la participación en el curso.
Este verbo requiere una estructura fija: la persona que recibe la confirmación va en Dativ y aquello que se confirma va en Akkusativ. El patrón es: «jemandem» (a alguien, Dativ) «etwas» (algo, Akkusativ) «bescheinigen» (certificar o acreditar).
Der Professor bescheinigte der Studentin (Dativ) gute Leistungen (Akkusativ).
El profesor certificó a la estudiante (Dativ) unos buenos resultados (Akkusativ).
Si el objeto es un hecho oficial, por ejemplo «Teilnahme» (participación) o «Arbeitsunfähigkeit» (incapacidad laboral), el verbo significa «schriftlich bestätigen» (confirmar por escrito). Si el objeto es una cualidad abstracta, por ejemplo «Talent» (talento) o «Faulheit» (pereza), significa «zuschreiben» (atribuir).
Der Trainer bescheinigte ihm großes Talent.
El entrenador le atribuyó un gran talento.
Der Arzt hat mir bescheinigt, dass ich gesund bin.
El médico me certificó que estoy sano.
En el sentido de «bestätigen» (confirmar), «bescheinigen» (certificar) se usa casi siempre en un contexto formal u oficial. Se trata de aportar una prueba.
Bitte lassen Sie sich den Erhalt des Pakets schriftlich bescheinigen.
Haga que le certifiquen por escrito la recepción del paquete.
confirmar
«Bestätigen» (confirmar) significa, en general, dejar constancia oficial de que una información es correcta. «Bescheinigen» (certificar) es más específico: una entidad autorizada confirma a alguien un hecho, normalmente por escrito. Para una garantía general, es adecuado «bestätigen»; para un documento formal, es más adecuado «bescheinigen».

Die Ärztin bescheinigte dem Patienten schriftlich, dass er gesund ist.
La doctora le certificó por escrito al paciente que estaba sano.
Die Ärztin bestätigte dem Patienten mündlich, dass er gesund ist.
La doctora le confirmó oralmente al paciente que estaba sano.