الألمانية فعل B2 الترتيب 12768

krankschreiben

يكتب إجازة مرضية / يحصل على إجازة مرضية

krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني krankschreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

krankschreiben vs bescheinigen

يشهد خطيًا / ينسب إليه

يمكن أن تتعلق الكلمتان بالتأكيد الرسمي على أن شخصًا غير قادر على العمل بسبب المرض. يركّز «⁨bescheinigen⁩» (يشهد خطيًا) على الواقعة المؤكدة أو الشهادة. أما «⁨krankschreiben⁩» (يكتب إجازة مرضية) فيجعل الشخص المعني مفعولًا به، ويشير إلى إجراء الطبيب المتمثل في إعلان أن ذلك الشخص غير قادر على العمل.

مثال مرئي على bescheinigen
krankschreiben

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.

كتبت له الطبيبة إجازة مرضية لهذا الأسبوع بسبب إصابته بالإنفلونزا.

bescheinigen

Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.

شهدت له الطبيبة خطيًا بأنه غير قادر على العمل هذا الأسبوع.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: bescheinigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...