
krankschreiben
يكتب إجازة مرضية
إصدار شهادة رسمية بصفته طبيبًا أو طبيبة، تؤكد أن شخصًا غير قادر على العمل بسبب المرض.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
كتب الطبيب لي إجازة مرضية لمدة أسبوع.
يكتب إجازة مرضية / يحصل على إجازة مرضية
krankschreiben – schrieb krank – hat krankgeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكتب إجازة مرضية
إصدار شهادة رسمية بصفته طبيبًا أو طبيبة، تؤكد أن شخصًا غير قادر على العمل بسبب المرض.
Der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben.
كتب الطبيب لي إجازة مرضية لمدة أسبوع.

يحصل على إجازة مرضية
الحصول على شهادة تثبت عدم القدرة على العمل من طبيب أو طبيبة. يصف هذا التعبير الفعل من وجهة نظر المريض.
Wenn du so stark erkältet bist, solltest du zum Arzt gehen und dich krankschreiben lassen.
إذا كنت مصابًا بالزكام بشدة، فعليك أن تذهب إلى الطبيب وتحصل على إجازة مرضية.
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibst krank |
| er/sie/es | schreibt krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibt krank |
| sie | schreiben krank |
| ich | schrieb krank |
|---|---|
| du | schriebst krank |
| er/sie/es | schrieb krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebt krank |
| sie | schrieben krank |
| ich | habe krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hast krankgeschrieben |
| er/sie/es | hat krankgeschrieben |
| wir | haben krankgeschrieben |
| ihr | habt krankgeschrieben |
| sie | haben krankgeschrieben |
| du | schreib krank! schreibe krank! |
|---|---|
| ihr | schreibt krank! |
| Sie | schreiben Sie krank! |
| ich | hatte krankgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest krankgeschrieben |
| er/sie/es | hatte krankgeschrieben |
| wir | hatten krankgeschrieben |
| ihr | hattet krankgeschrieben |
| sie | hatten krankgeschrieben |
| ich | werde krankschreiben |
|---|---|
| du | wirst krankschreiben |
| er/sie/es | wird krankschreiben |
| wir | werden krankschreiben |
| ihr | werdet krankschreiben |
| sie | werden krankschreiben |
| ich | schreibe krank |
|---|---|
| du | schreibest krank |
| er/sie/es | schreibe krank |
| wir | schreiben krank |
| ihr | schreibet krank |
| sie | schreiben krank |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe krank |
|---|---|
| du | schriebest krank |
| er/sie/es | schriebe krank |
| wir | schrieben krank |
| ihr | schriebet krank |
| sie | schrieben krank |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | krankschreiben |
|---|---|
| مع zu | krankzuschreiben |
| Partizip I | krankschreibend |
| Partizip II | krankgeschrieben |
«Krankschreiben» (يكتب إجازة مرضية) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «krank» (مريض) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Arzt schreibt mich eine Woche krank.
يكتب لي الطبيب إجازة مرضية لمدة أسبوع.
Ich gehe nicht zur Arbeit, weil der Arzt mich krankgeschrieben hat.
لا أذهب إلى العمل لأن الطبيب كتب لي إجازة مرضية.
Es war notwendig, ihn für längere Zeit krankzuschreiben.
كان من الضروري أن يكتب له الطبيب إجازة مرضية لفترة أطول.
يتكوّن الفعل من الصفة «krank» (مريض) والفعل «schreiben» (يكتب). ومعناه الحرفي أن يؤكد الطبيب كتابةً أن شخصًا مريضًا، وبالتالي غير قادر على العمل.
Eine Krankschreibung bestätigt, dass ein Arzt dich krankgeschrieben hat.
تؤكد شهادة الإجازة المرضية أن الطبيب كتب لك إجازة مرضية.
من وجهة نظر المريض، يُستعمل التعبير الثابت «sich krankschreiben lassen» (يحصل على إجازة مرضية). يصبح الشخص الذي يحصل على الشهادة فاعل الجملة في هذا التركيب الشبيه بالمبني للمجهول.
Wenn du Fieber hast, solltest du dich krankschreiben lassen.
إذا كانت لديك حمى، فعليك أن تحصل على إجازة مرضية.
عندما يكون الطبيب هو الفاعل، يكون التركيب: «jemanden (Akkusativ) für einen Zeitraum krankschreiben» (يكتب لشخص إجازة مرضية لمدة من الزمن). والمفعول به هو الشخص الذي يحصل على الشهادة.
Die Ärztin hat die Patientin wegen der Grippe für fünf Tage krankgeschrieben.
كتبت الطبيبة للمريضة إجازة مرضية لمدة خمسة أيام بسبب الإنفلونزا.
يشهد خطيًا / ينسب إليه
يمكن أن تتعلق الكلمتان بالتأكيد الرسمي على أن شخصًا غير قادر على العمل بسبب المرض. يركّز «bescheinigen» (يشهد خطيًا) على الواقعة المؤكدة أو الشهادة. أما «krankschreiben» (يكتب إجازة مرضية) فيجعل الشخص المعني مفعولًا به، ويشير إلى إجراء الطبيب المتمثل في إعلان أن ذلك الشخص غير قادر على العمل.

Die Ärztin schrieb ihn wegen seiner Grippe für diese Woche krank.
كتبت له الطبيبة إجازة مرضية لهذا الأسبوع بسبب إصابته بالإنفلونزا.
Die Ärztin bescheinigte ihm schriftlich, dass er diese Woche arbeitsunfähig ist.
شهدت له الطبيبة خطيًا بأنه غير قادر على العمل هذا الأسبوع.