
umkreisen
orbitar
Moverse alrededor de un punto o cuerpo central siguiendo una trayectoria circular o elíptica.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
La Luna orbita la Tierra en unos 27 días.
orbitar / rodear / dar vueltas a
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Cargando el estado guardado.

orbitar
Moverse alrededor de un punto o cuerpo central siguiendo una trayectoria circular o elíptica.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
La Luna orbita la Tierra en unos 27 días.

rodear
Moverse repetidamente alrededor de una persona o cosa, a menudo con una intención determinada, como observar, acercarse o amenazar.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
Los niños rodearon el camión de helados con alegre expectación.

dar vueltas a
Volver una y otra vez al mismo tema mentalmente o en una conversación.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Sus pensamientos volvían constantemente a la cuestión de si había tomado la decisión correcta.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umkreisen |
|---|---|
| con zu | zu umkreisen |
| participio presente | umkreisend |
| participio pasado | umkreist |
«Umkreisen» (orbitar o rodear) está formado por el prefijo «um-» (alrededor) y el verbo «kreisen» (girar). El prefijo es inseparable; es decir, permanece siempre al principio del verbo, incluso en la oración principal.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Un satélite orbita la Tierra en 90 minutos.
Como «umkreisen» (orbitar o rodear) es un verbo inseparable, el Partizip II se forma sin el prefijo «ge-». La forma correcta es «hat umkreist» (ha orbitado o ha rodeado), no «hat umgekreist», que es incorrecta.
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
La sonda espacial orbitó con éxito el planeta Júpiter.
El verbo «umkreisen» (orbitar o rodear) siempre requiere un objeto directo en Akkusativ. Se pregunta: ¿a quién o qué rodea u orbita alguien o algo?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Los lobos rodearon lentamente a su presa.
Además del movimiento literal, «umkreisen» (dar vueltas a) también puede usarse en sentido figurado para pensamientos o temas. Cuando los pensamientos «ein Problem umkreisen» (dan vueltas a un problema), uno se ocupa constantemente de él.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Sus pensamientos volvían una y otra vez a la misma cuestión sin resolver.
rodear
Ambas palabras pueden expresar que algo se encuentra alrededor de un punto central. «Umgeben» (rodear) describe sobre todo la ubicación o el hecho de encerrar, mientras que «umkreisen» (dar vueltas alrededor) destaca el movimiento en una trayectoria circular o el movimiento repetido alrededor de algo. Usa «umgeben» para una disposición fija y «umkreisen» para el movimiento.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Varios pájaros dan vueltas alrededor del lago pequeño.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Unos árboles altos rodean el lago pequeño.