
der Krieg
guerra
Conflito armado entre dois ou mais Estados, povos ou grupos organizados.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
A Segunda Guerra Mundial durou de 1939 a 1945.
guerra
der Krieg, die Kriege
Carregando seu estado salvo.

guerra
Conflito armado entre dois ou mais Estados, povos ou grupos organizados.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
A Segunda Guerra Mundial durou de 1939 a 1945.

guerra
Em sentido figurado, luta ou combate intenso e prolongado contra algo negativo.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
O governo declarou guerra aos cartéis de drogas.

briga
Uso coloquial para uma discussão ou inimizade intensa e prolongada entre pessoas.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Os dois vizinhos estão brigando por causa da cerca há anos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Krieg” (guerra) é um elemento frequente de palavras compostas usadas para especificar o tipo de conflito. Exemplos são “Bürgerkrieg” (guerra civil, dentro de um país) e “Weltkrieg” (guerra mundial, entre muitos países).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
A Guerra Civil Americana aconteceu no século XIX.
É preciso distinguir entre “im Krieg” (na guerra, como estado) e “in den Krieg” (para a guerra, como movimento). A primeira forma descreve estar em um estado de guerra; a segunda descreve o início da participação.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Meu avô lutou na guerra.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
Naquela época, muitos jovens tiveram de ir para a guerra.
Verbos usados com frequência com “Krieg” (guerra) são “Krieg führen” (fazer guerra), “einen Krieg erklären” (declarar uma guerra) e “einen Krieg gewinnen oder verlieren” (ganhar ou perder uma guerra).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
Os dois países fizeram guerra um contra o outro durante anos.
No sentido figurado, costuma-se usar a estrutura “der Krieg gegen + Akkusativ” (a guerra contra + Akkusativ). Ela descreve uma luta intensa contra um problema abstrato.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
A organização trava uma guerra contra a pobreza no mundo.
Quando “Krieg” (guerra) significa uma briga pessoal, usam-se com frequência as expressões “Krieg mit jemandem haben” (estar brigado com alguém) e “Krieg führen mit” (brigar com). Esse uso é muito informal.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Estou sempre brigando com meus vizinhos por causa da música alta.
luta
“Krieg” (guerra) e “Kampf” (luta) podem indicar um esforço intenso e prolongado contra um problema importante. “Krieg” soa mais forte e representa a ação figurativamente como um confronto militar. “Kampf” é menos enfático e também serve para esforços comuns e intensos contra um problema.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
O governo declara guerra às quadrilhas de traficantes com uma grande operação militar.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
O governo intensifica a luta contra a dependência de drogas com a abertura de novos centros de aconselhamento.