
der Krieg
война
Вооружённый конфликт между двумя или несколькими государствами, народами или организованными группами.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Вторая мировая война продолжалась с 1939 по 1945 год.
война
der Krieg, die Kriege
Загружаем сохранённый статус.

война
Вооружённый конфликт между двумя или несколькими государствами, народами или организованными группами.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Вторая мировая война продолжалась с 1939 по 1945 год.

борьба
В переносном значении — интенсивная, продолжающаяся борьба или противостояние чему-либо негативному.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
Правительство объявило войну наркокартелям.

вражда
Разговорное обозначение ожесточённой, длительной ссоры или вражды между людьми.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Из-за забора между двумя соседями уже много лет идёт настоящая война.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Krieg» (война) часто входит в состав сложных слов, уточняющих вид конфликта. Например, «Bürgerkrieg» (гражданская война внутри страны) и «Weltkrieg» (мировая война между многими странами).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
Гражданская война в США произошла в XIX веке.
Различаются «im Krieg» (в состоянии войны) и «in den Krieg» (на войну, движение). Первая форма описывает нахождение в состоянии войны, а вторая — начало участия в войне.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Мой дедушка воевал на войне.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
Многим молодым мужчинам тогда пришлось уйти на войну.
С войной часто употребляются глаголы «Krieg führen» (вести войну), «einen Krieg erklären» (объявить войну) и «einen Krieg gewinnen oder verlieren» (выиграть или проиграть войну).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
Две страны много лет воевали друг с другом.
В переносном значении часто используется конструкция «der Krieg gegen + Akkusativ» (война против кого-либо или чего-либо). Она описывает интенсивную борьбу с абстрактной проблемой.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
Организация ведёт борьбу с бедностью во всём мире.
Когда «Krieg» (война) означает личную ссору, часто используются выражения «Krieg mit jemandem haben» (враждовать с кем-либо) и «Krieg führen mit» (воевать с кем-либо). Это очень неформальные выражения.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Я постоянно воюю с соседями из-за громкой музыки.
драка / борьба
«Krieg» (борьба) и «Kampf» (борьба) могут обозначать интенсивные, длительные усилия против серьёзной проблемы. «Krieg» звучит сильнее и образно представляет эти действия как военное противостояние. «Kampf» звучит менее резко и подходит также для обычных интенсивных усилий против проблемы.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Правительство объявляет войну наркобандам, проводя крупную военную операцию.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Правительство активизирует борьбу с наркотической зависимостью, открывая новые консультационные центры.