
der Krieg
حرب
نزاع مسلح بين دولتين أو أكثر، أو بين شعوب أو جماعات منظمة.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
استمرت الحرب العالمية الثانية من عام 1939 إلى عام 1945.
حرب
der Krieg, die Kriege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرب
نزاع مسلح بين دولتين أو أكثر، أو بين شعوب أو جماعات منظمة.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
استمرت الحرب العالمية الثانية من عام 1939 إلى عام 1945.

حرب على
بمعنى مجازي: صراع أو مواجهة شديدة ومستمرة ضد شيء سلبي.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
أعلنت الحكومة الحرب على عصابات المخدرات.

خصام شديد
تعبير عامي عن شجار شديد وطويل أو عداء بين أشخاص.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
هناك خصام شديد بين الجارين منذ سنوات بسبب السياج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدخل «Krieg» (حرب) كثيرًا في تركيب الكلمات المركبة لتحديد نوع النزاع. ومن أمثلة ذلك «Bürgerkrieg» (حرب أهلية داخل بلد واحد) و«Weltkrieg» (حرب عالمية بين بلدان كثيرة).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
اندلعت الحرب الأهلية الأمريكية في القرن التاسع عشر.
يُميَّز بين «im Krieg» (في حالة حرب) و«in den Krieg» (إلى الحرب). تصف الصيغة الأولى وجود الشخص في حالة حرب، بينما تصف الثانية بدء المشاركة فيها.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
قاتل جدي في الحرب.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
كان على كثير من الشبان آنذاك أن يذهبوا إلى الحرب.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Krieg» (حرب): «Krieg führen» (يشن حربًا)، و«einen Krieg erklären» (يعلن حربًا)، و«einen Krieg gewinnen oder verlieren» (يربح حربًا أو يخسرها).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
خاض البلدان حربًا ضد بعضهما بعضًا لسنوات.
في المعنى المجازي، تُستخدم غالبًا بنية «der Krieg gegen + Akkusativ» (الحرب على + Akkusativ). وهي تصف صراعًا شديدًا ضد مشكلة مجردة.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
تشن المنظمة حربًا على الفقر في العالم.
عندما تعني «Krieg» (حرب) خصامًا شخصيًا، يُستخدم غالبًا التعبير «Krieg mit jemandem haben» (يكون في خصام مع شخص) أو «Krieg führen mit» (يخوض خصامًا مع شخص). وهذا الاستخدام غير رسمي جدًا.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
أنا في خصام دائم مع جيراني بسبب الموسيقى الصاخبة.
قتال / صراع / كفاح
يمكن أن تشير «Krieg» (حرب على) و«Kampf» (كفاح) كلتاهما إلى جهد شديد وطويل الأمد ضد مشكلة كبيرة. وتبدو «Krieg» أقوى، وتعرض هذا النهج بصورة مجازية على أنه مواجهة عسكرية. أما «Kampf» فأقل حدة، وتناسب أيضًا الجهود العادية والمكثفة المبذولة ضد مشكلة.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
أعلنت الحكومة الحرب على عصابات المخدرات من خلال عملية عسكرية كبيرة.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
تعزز الحكومة الكفاح ضد إدمان المخدرات من خلال افتتاح مراكز استشارية جديدة.