
der Krieg
wojna
Konflikt zbrojny między dwoma lub większą liczbą państw, narodów albo zorganizowanych grup.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Druga wojna światowa trwała od 1939 do 1945 roku.
wojna
der Krieg, die Kriege
Wczytuję zapisany stan.

wojna
Konflikt zbrojny między dwoma lub większą liczbą państw, narodów albo zorganizowanych grup.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Druga wojna światowa trwała od 1939 do 1945 roku.

wojna
W znaczeniu przenośnym: intensywna, długotrwała walka lub zmaganie z czymś negatywnym.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
Rząd wypowiedział wojnę kartelom narkotykowym.

wojna
Potocznie: ostry, długotrwały spór lub wrogość między ludźmi.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Między tymi dwoma sąsiadami od lat trwa wojna z powodu płotu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Krieg” (wojna) jest częstym składnikiem złożeń, które precyzują rodzaj konfliktu. Przykładami są „Bürgerkrieg” (wojna domowa, wewnątrz jednego państwa) oraz „Weltkrieg” (wojna światowa, między wieloma państwami).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
Amerykańska wojna domowa miała miejsce w XIX wieku.
Rozróżnia się „im Krieg” (na wojnie, stan) i „in den Krieg” (na wojnę, ruch). Pierwsza forma opisuje znajdowanie się w stanie wojny, a druga rozpoczęcie udziału w wojnie.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Mój dziadek walczył na wojnie.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
Wielu młodych mężczyzn musiało wtedy iść na wojnę.
Częste czasowniki używane ze słowem „Krieg” (wojna) to „Krieg führen” (prowadzić wojnę), „einen Krieg erklären” (wypowiedzieć wojnę) oraz „einen Krieg gewinnen oder verlieren” (wygrać albo przegrać wojnę).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
Oba państwa przez wiele lat prowadziły ze sobą wojnę.
W znaczeniu przenośnym często używa się konstrukcji „der Krieg gegen + Akkusativ” (wojna przeciwko + Akkusativ). Opisuje ona intensywną walkę z abstrakcyjnym problemem.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
Organizacja prowadzi wojnę z ubóstwem na świecie.
Kiedy „Krieg” (wojna) oznacza osobisty spór, często używa się wyrażeń „Krieg mit jemandem haben” (być z kimś w stanie wojny) albo „Krieg führen mit” (prowadzić wojnę z kimś). Jest to bardzo nieformalne.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Ciągle jestem na wojnie z sąsiadami z powodu głośnej muzyki.
walka / zmaganie
„Krieg” (wojna) i „Kampf” (zmaganie) mogą oznaczać intensywny, długotrwały wysiłek przeciwko poważnemu problemowi. „Krieg” brzmi przy tym mocniej i przedstawia takie działanie w przenośni jako konfrontację wojskową. „Kampf” jest mniej dosadne i pasuje również do zwykłych, intensywnych wysiłków przeciwko problemowi.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Rząd wypowiada wojnę gangom narkotykowym, przeprowadzając dużą operację wojskową.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Rząd nasila walkę z uzależnieniem od narkotyków, otwierając nowe punkty konsultacyjne.