
der Krieg
savaş
İki veya daha fazla devlet, halk veya örgütlü grup arasındaki silahlı çatışma.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
İkinci Dünya Savaşı 1939'dan 1945'e kadar sürdü.
savaş / mücadele / kavga
der Krieg, die Kriege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savaş
İki veya daha fazla devlet, halk veya örgütlü grup arasındaki silahlı çatışma.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
İkinci Dünya Savaşı 1939'dan 1945'e kadar sürdü.

mücadele
Mecaz anlamda, olumsuz bir şeye karşı yoğun ve uzun süren mücadele veya çatışma.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
Hükümet uyuşturucu kartellerine savaş ilan etti.

kavga
Günlük dilde, kişiler arasındaki şiddetli ve uzun süren tartışma veya düşmanlık.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
İki komşu arasında çit yüzünden yıllardır kavga var.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krieg” (savaş), çatışmanın türünü belirtmek için bileşik kelimelerde sıkça kullanılır. Örneğin “Bürgerkrieg” (iç savaş) bir ülkenin içindeki, “Weltkrieg” (dünya savaşı) ise birçok ülke arasındaki savaşı anlatır.
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
Amerikan İç Savaşı 19. yüzyılda yaşandı.
“Im Krieg” (savaşta) bir durumu, “in den Krieg” (savaşa) ise bir yere doğru hareketi anlatır. İlk ifade savaş hâlinde olmayı, ikincisi savaşa katılmaya başlamayı anlatır.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Dedem savaşta savaştı.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
O zamanlar birçok genç erkek savaşa gitmek zorunda kaldı.
“Krieg” (savaş) ile sık kullanılan fiil ifadeleri “Krieg führen” (savaşmak), “einen Krieg erklären” (savaş ilan etmek) ve “einen Krieg gewinnen oder verlieren” (bir savaşı kazanmak ya da kaybetmek) şeklindedir.
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
İki ülke yıllarca birbirine karşı savaştı.
Mecaz anlamda sıkça “der Krieg gegen + Akkusativ” (… karşı savaş) yapısı kullanılır. Bu yapı, soyut bir soruna karşı verilen yoğun mücadeleyi anlatır.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
Örgüt, dünyadaki yoksulluğa karşı mücadele ediyor.
“Krieg” (kavga) kişisel bir tartışmayı anlattığında “Krieg mit jemandem haben” (biriyle kavgalı olmak) ya da “Krieg führen mit” (biriyle kavga etmek) kalıp ifadeleri sıkça kullanılır. Bunlar çok gündelik ifadelerdir.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Yüksek sesli müzik yüzünden komşularımla sürekli kavga ediyorum.
kavga / mücadele
“Krieg” (savaş) ve “Kampf” (mücadele), büyük bir soruna karşı yoğun ve uzun süren bir çabayı anlatabilir. “Krieg” daha güçlüdür ve bu çabayı mecaz olarak askerî bir çatışma biçiminde gösterir. “Kampf” daha ölçülüdür ve bir soruna karşı yürütülen sıradan ama yoğun çabalar için de uygundur.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Hükûmet, büyük bir askerî operasyonla uyuşturucu çetelerine karşı savaş ilan ediyor.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Hükûmet, yeni danışma merkezleri açarak uyuşturucu bağımlılığına karşı mücadeleyi güçlendiriyor.