
der Krieg
guerra
Conflitto armato tra due o più Stati, popoli o gruppi organizzati.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
La Seconda guerra mondiale durò dal 1939 al 1945.
guerra
der Krieg, die Kriege
Caricamento dello stato salvato.

guerra
Conflitto armato tra due o più Stati, popoli o gruppi organizzati.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
La Seconda guerra mondiale durò dal 1939 al 1945.

lotta
In senso figurato, lotta o scontro intenso e prolungato contro qualcosa di negativo.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
Il governo ha dichiarato guerra ai cartelli della droga.

faida
Nel linguaggio colloquiale, lite violenta e prolungata o inimicizia tra persone.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Tra i due vicini c'è una guerra per via della recinzione ormai da anni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Krieg» (guerra) è un elemento frequente nelle parole composte e serve a precisare il tipo di conflitto. Per esempio, «Bürgerkrieg» (guerra civile, all'interno di un Paese) e «Weltkrieg» (guerra mondiale, tra molti Paesi).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
La guerra civile americana si svolse nel XIX secolo.
Si distingue tra «im Krieg» (in guerra, stato) e «in den Krieg» (in guerra, movimento). La prima forma descrive il trovarsi in una situazione di guerra, la seconda l'iniziare a parteciparvi.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Mio nonno ha combattuto in guerra.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
All'epoca molti giovani dovettero partire per la guerra.
Tra i verbi che si usano spesso con «Krieg» (guerra) ci sono «Krieg führen» (fare la guerra), «einen Krieg erklären» (dichiarare guerra) e «einen Krieg gewinnen oder verlieren» (vincere o perdere una guerra).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
I due Paesi hanno fatto guerra l'uno contro l'altro per anni.
Nel significato figurato si usa spesso la struttura «der Krieg gegen + Akkusativ» (la guerra contro + Akkusativ). Descrive una lotta intensa contro un problema astratto.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
L'organizzazione combatte una guerra contro la povertà nel mondo.
Quando «Krieg» (guerra) indica una lite personale, si usano spesso le espressioni «Krieg mit jemandem haben» (essere in guerra con qualcuno) o «Krieg führen mit» (fare la guerra con qualcuno). È un uso molto informale.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Sono continuamente in guerra con i miei vicini per via della musica alta.
lotta / rissa / competizione
Krieg (lotta) e Kampf (lotta) possono entrambi indicare uno sforzo intenso e prolungato contro un problema grave. Krieg ha un tono più forte e presenta figurativamente l’azione come uno scontro militare. Kampf è meno marcato e si adatta anche a normali sforzi intensi contro un problema.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Il governo dichiara guerra alle bande di narcotrafficanti con una grande operazione militare.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Il governo rafforza la lotta contro la tossicodipendenza aprendo nuovi centri di consulenza.