
der Streit
discusión / pelea
Enfrentamiento o conflicto entre dos o más personas, que puede ser verbal o también físico.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Los vecinos tuvieron una fuerte discusión por la música alta.
discusión / pelea
der Streit, die Streite
Cargando el estado guardado.

discusión / pelea
Enfrentamiento o conflicto entre dos o más personas, que puede ser verbal o también físico.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Los vecinos tuvieron una fuerte discusión por la música alta.

disputa
Enfrentamiento formal, a menudo jurídico, sobre un asunto o un derecho determinado.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
La disputa por la herencia familiar se resolverá ahora en los tribunales.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Streit» (la discusión o disputa) es el sustantivo correspondiente al verbo «streiten» (discutir). Cuando unas personas discuten, tienen una discusión. Esta relación ayuda a comprender y usar las dos palabras.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
Los niños discuten constantemente por el juguete.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Esta discusión entre los hermanos lleva ya todo el día.
Para indicar la causa del conflicto, se usa «über» (sobre) con Akkusativ para un tema o «um» (por) con Akkusativ para algo que está en disputa. Las personas implicadas se mencionan con «mit» (con) y Dativ.
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
Hubo una discusión sobre las nuevas reglas.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
La discusión por el último trozo de pastel fue innecesaria.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
No quiero empezar una discusión contigo.
Algunos verbos que se usan frecuentemente con «Streit» (discusión o disputa) son «einen Streit haben» (tener una discusión), «einen Streit anfangen» (empezar una discusión) o «in einen Streit geraten» (verse envuelto en una discusión). Para poner fin a un conflicto, se puede «beilegen» (resolver) o «schlichten» (mediar en) él.
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
Las dos partes por fin pudieron resolver su disputa.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Ten cuidado de que no te arrastren a su discusión.
El contexto indica si se trata de un conflicto personal o de una disputa formal. Palabras como «Gericht» (tribunal), «Anwalt» (abogado), «juristisch» (jurídico) o «rechtlich» (legal) apuntan al sentido formal, a menudo jurídico.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
La disputa jurídica entre las empresas duró varios años.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
En esta disputa se trata de una gran suma de dinero.
guerra
«Streit» (discusión) puede referirse a un enfrentamiento concreto y aislado entre personas. «Krieg» (guerra), de manera coloquial, se refiere más bien a una hostilidad intensa que dura mucho tiempo y puede estar formada por muchas disputas. «Streit» encaja con un intercambio de palabras; «Krieg» puede encajar con una relación permanentemente mala y hostil.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
Ayer los dos vecinos tuvieron una discusión por el límite de la propiedad.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
Desde hace años hay una guerra entre los dos vecinos por el límite de la propiedad.