
die Fehde
enemistad
Disputa o conflicto personal, prolongado y encarnizado, entre dos personas o grupos.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Los dos políticos mantienen una enemistad pública desde hace años.
enemistad / guerra privada
die Fehde, die Fehden
Cargando el estado guardado.

enemistad
Disputa o conflicto personal, prolongado y encarnizado, entre dos personas o grupos.
Zwischen den beiden Politikern herrscht seit Jahren eine öffentliche Fehde.
Los dos políticos mantienen una enemistad pública desde hace años.

guerra privada
En un contexto histórico, conflicto violento o guerra privada entre familias, clanes o nobles, que a menudo se basaba en la venganza.
Die mittelalterliche Rechtsordnung kannte die Fehde als legitimes Mittel zur Konfliktlösung.
El ordenamiento jurídico medieval reconocía la guerra privada como un medio legítimo para resolver conflictos.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fehden |
| Genitiv | der Fehde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fehde | die Fehden |
| Akkusativ | die Fehde | die Fehden |
| Dativ | der Fehde | den Fehden |
| Genitiv | der Fehde | der Fehden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Fehde» (enemistad) pertenece más bien a la lengua escrita y elevada, o se usa para describir un conflicto como especialmente prolongado y grave. En una conversación cotidiana es poco habitual para referirse a una disputa normal.
Die Presse berichtete ausführlich über die Fehde der beiden Konzerne.
La prensa informó ampliamente sobre la enemistad entre las dos empresas.
En el sentido moderno, «Fehde» (enemistad) se usa a menudo con verbos como «führen» (mantener), «austragen» (librar) o «beilegen» (resolver). Se habla de una enemistad «zwischen» (entre) dos partes o «mit» (con) una persona.
Die beiden Familien führen seit Generationen eine erbitterte Fehde.
Las dos familias mantienen una enemistad encarnizada desde hace generaciones.
Es wird Zeit, diese sinnlose Fehde endlich beizulegen.
Ya es hora de resolver de una vez esta enemistad absurda.
El significado histórico se reconoce por palabras indicadoras como «Mittelalter» (Edad Media), «Adlige» (nobles), «Familienclans» (clanes familiares) o «Blutrache» (venganza de sangre). En este contexto, describe una guerra privada según reglas antiguas.
In der Ausstellung lernten wir viel über die Fehden im mittelalterlichen Deutschland.
En la exposición aprendimos mucho sobre las guerras privadas en la Alemania medieval.
guerra
Krieg (guerra) puede exagerar coloquialmente una enemistad intensa y prolongada entre personas o grupos. Fehde (enemistad) designa con más precisión un conflicto personal encarnizado, a menudo con una serie de ataques o actos de represalia mutuos. Krieg encaja para una enemistad general; cuando las partes reaccionan repetidamente una contra otra, es más apropiado Fehde.

Seit Jahren setzen die beiden Familien ihre Fehde mit gegenseitigen Angriffen fort.
Desde hace años, las dos familias continúan su enemistad con ataques mutuos.
Seit dem heftigen Streit herrscht zwischen den beiden Familien offener Krieg.
Desde la fuerte disputa, las dos familias están abiertamente en guerra.