
klingen
sonar
Dar una determinada impresión por la manera en que se dice algo o por cómo suena.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Tu propuesta suena a un buen plan.
sonar
klingen – klang – hat geklungen
Cargando el estado guardado.

sonar
Dar una determinada impresión por la manera en que se dice algo o por cómo suena.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Tu propuesta suena a un buen plan.

sonar
Producir o emitir un tono, un ruido o un sonido.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Las campanas de la iglesia antigua suenan muy graves.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | klingen |
|---|---|
| con zu | zu klingen |
| participio presente | klingend |
| participio pasado | geklungen |
El verbo «klingen» (sonar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Klang» (el sonido). «Der Klang» (el sonido) describe el ruido o el tono que produce algo.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Me gusta el sonido de esta guitarra.
El significado literal describe un sonido real. El significado figurado describe una impresión. Si ves un adjetivo como «gut» (bueno), «schlecht» (malo) o «komisch» (raro), o las palabras «wie» (como) o «nach» (a), casi siempre se trata del significado figurado.
Die Musik klingt schön.
La música suena bonita.
Das klingt nach einem Gewitter.
Eso suena a tormenta.
En el significado figurado «einen Eindruck erwecken» (dar una impresión), «klingen» (sonar) suele usarse con un adjetivo, con la preposición «nach» (a) más Dativ o con la palabra de comparación «wie» (como). Estos patrones son muy frecuentes.
Deine Idee klingt interessant.
Tu idea suena interesante.
Das klingt nach viel Arbeit.
Eso suena a mucho trabajo.
Seine Stimme klang wie Musik.
Su voz sonaba como música.
parecer / hacer efecto
«klingen» (sonar) describe una impresión que se percibe por el oído, por ejemplo, a través de una voz o una formulación. «wirken» (parecer) designa una impresión más general, que también puede surgir del comportamiento o del aspecto. Para una expresión audible encaja «klingen»; para una impresión más amplia, «wirken».

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
Por teléfono, su disculpa suena sincera.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
En persona, su disculpa parece sincera.