
träge
apático
Lento, sin energía ni iniciativa; torpe y sin ganas al moverse o actuar.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Después de la abundante comida del mediodía se sentía apático y cansado.
apático / inerte
träge – träger – am trägsten
Cargando el estado guardado.

apático
Lento, sin energía ni iniciativa; torpe y sin ganas al moverse o actuar.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Después de la abundante comida del mediodía se sentía apático y cansado.

inerte
En física o química, propiedad de una sustancia o un cuerpo que hace que le resulte difícil cambiar de estado o reaccionar con otras sustancias. Un sinónimo es «inerte».
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
Los gases nobles, como el argón, son muy inertes químicamente y apenas forman compuestos.
| forma básica | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a träge.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a träge.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a träge.
El adjetivo «träge» (apático, inerte) pertenece a la familia de palabras de «die Trägheit» (inercia, apatía). Este sustantivo designa tanto la falta de iniciativa de una persona como el principio físico de la inercia.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
La inercia de la masa es un principio básico de la física.
El significado de «träge» (apático, inerte) se reconoce por el contexto. Si se habla de personas, sentimientos o movimientos lentos, significa «antriebslos» (sin iniciativa). En contextos científicos, de química o física, con palabras como «Gas» (gas) o «Stoff» (sustancia), significa «reagiert nicht» (no reacciona).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
Aquí el río se mueve muy lentamente.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
El helio es un gas químicamente inerte.
En el sentido cotidiano, «träge» (apático) se usa a menudo para describir un sentimiento o un estado. Algunas expresiones habituales son «sich träge fühlen» (sentirse apático), «träge werden» (volverse apático) y, para movimientos lentos y pesados, «ein träger Fluss» (un río lento).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
En los días calurosos de verano a menudo me siento especialmente apático.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
Con el tiempo se volvió cada vez más apático y desmotivado.
El significado «inert» (inerte) o «reaktionsträge» (de reacción lenta) pertenece exclusivamente al lenguaje técnico. Se usa casi únicamente en ciencias naturales como la física y la química.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
En condiciones normales, el nitrógeno es un elemento relativamente inerte.
cansado
«Müde» (cansado) y «träge» (apático) pueden manifestarse ambas como falta de energía. «Müde» (cansado) se refiere al agotamiento o a la necesidad de descansar y dormir. «Träge» (apático) describe una forma de actuar lenta, sin iniciativa o torpe; la persona no tiene por qué estar cansada.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
A pesar de haber dormido lo suficiente, hoy estoy apático y trabajo más despacio.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
Después de la noche corta estoy cansado y trabajo más despacio.