
die Laterne
latarnia uliczna
Lampa przymocowana do słupa, służąca do oświetlania ulic, dróg lub placów po zmroku; latarnia uliczna.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Jedyna latarnia w małej uliczce migotała.
latarnia uliczna / latarnia
die Laterne, die Laternen
Wczytuję zapisany stan.

latarnia uliczna
Lampa przymocowana do słupa, służąca do oświetlania ulic, dróg lub placów po zmroku; latarnia uliczna.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Jedyna latarnia w małej uliczce migotała.

latarnia
Przenośna lampa z obudową chroniącą źródło światła, często używana na zewnątrz. W szczególności chodzi też o kolorowe papierowe latarnie, które dzieci noszą podczas pochodów.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
Na pochód świętomarciński dzieci zrobiły własne latarnie.

być bardzo pijanym
Potoczne wyrażenie „stark betrunken sein” (być bardzo pijanym).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Po imprezie był kompletnie pijany i ledwo mógł iść prosto.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o latarnię uliczną (m01), czy o przenośną latarnię (m02). W związku z ulicami, placami lub ciemnością najczęściej chodzi o latarnię uliczną. Jeśli mowa o dzieciach, świętach lub pochodach, chodzi o przenośną latarnię.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Pod latarnią w cieniu czekała jakaś postać.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Mój syn z dumą niesie własnoręcznie zrobioną latarnię.
Wyrażenie „eine Laterne haben” (być bardzo pijanym) oznacza potocznie bycie bardzo pijanym. To sformułowanie jest stałe i często wzmacniają je przymiotniki takie jak „ordentlich” (porządnie) lub „gewaltig” (strasznie).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Wrócił z imprezy do domu kompletnie pijany.
Przenośna latarnia ma w Niemczech szczególne znaczenie kulturowe ze względu na listopadowe pochody z latarniami organizowane w dzień świętego Marcina. Dzieci robią na nie kolorowe papierowe latarnie i śpiewają piosenki.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
W przedszkolu wszystkie dzieci robią latarnię na pochód świętomarciński.
Gdy chodzi o latarnię uliczną, często określa się ją dokładniej jako „Straßenlaterne” (latarnia uliczna). Częste czasowniki to „leuchten” (świecić), „flackern” (migotać) i „angehen” (włączać się).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
Punktualnie o 21:00 latarnie na tej ulicy się włączają.
lampa / żarówka
Oba słowa mogą oznaczać przenośne źródło światła używane na zewnątrz. „Lampe” (lampa) to ogólne określenie urządzenia, które wytwarza światło, natomiast „Laterne” (latarnia) dodatkowo podkreśla ochronną obudowę wokół źródła światła. Używaj „Laterne”, gdy ważna jest ta ochrona lub typowe zastosowanie na zewnątrz.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Na nocną ścieżkę w ogrodzie zabieram latarnię z ochronną obudową.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Na nocną ścieżkę w ogrodzie zabieram małą lampę.