
lenken
guidare
Stabilire e controllare la direzione di un veicolo, per esempio un'auto o una bicicletta, con un volante o un manubrio.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
A soli sedici anni imparò già a guidare un'auto in sicurezza.
guidare
lenken – lenkte – hat gelenkt
Caricamento dello stato salvato.

guidare
Stabilire e controllare la direzione di un veicolo, per esempio un'auto o una bicicletta, con un volante o un manubrio.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
A soli sedici anni imparò già a guidare un'auto in sicurezza.

indirizzare
Guidare o influenzare qualcosa di astratto, come una conversazione, l'attenzione o il destino, in una determinata direzione.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Schüler auf das neue Thema.
L'insegnante indirizzò l'attenzione degli studenti verso il nuovo argomento.

dirigere
Dirigere un'organizzazione, un'azienda o un Paese e determinarne lo sviluppo e le sorti.
Der Kanzler lenkt die Geschicke des Landes.
Il cancelliere dirige le sorti del Paese.
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkst |
| er/sie/es | lenkt |
| wir | lenken |
| ihr | lenkt |
| sie | lenken |
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
| ich | habe gelenkt |
|---|---|
| du | hast gelenkt |
| er/sie/es | hat gelenkt |
| wir | haben gelenkt |
| ihr | habt gelenkt |
| sie | haben gelenkt |
| du | lenk! lenke! |
|---|---|
| ihr | lenkt! |
| Sie | lenken Sie! |
| ich | hatte gelenkt |
|---|---|
| du | hattest gelenkt |
| er/sie/es | hatte gelenkt |
| wir | hatten gelenkt |
| ihr | hattet gelenkt |
| sie | hatten gelenkt |
| ich | werde lenken |
|---|---|
| du | wirst lenken |
| er/sie/es | wird lenken |
| wir | werden lenken |
| ihr | werdet lenken |
| sie | werden lenken |
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkest |
| er/sie/es | lenke |
| wir | lenken |
| ihr | lenket |
| sie | lenken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lenken |
|---|---|
| con zu | zu lenken |
| Partizip I | lenkend |
| Partizip II | gelenkt |
Il significato di «lenken» (guidare o indirizzare) si riconosce dall'oggetto. Se si parla di un veicolo, per esempio un'auto o una bicicletta, si intende il significato letterale. Con nomi astratti, come attenzione o conversazione, il verbo è usato in senso figurato.
Der Fahrer konnte den Bus nicht mehr lenken.
Il conducente non riusciva più a guidare l'autobus.
Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
Cercò di indirizzare la conversazione verso un altro argomento.
Nel significato figurato, «lenken» (indirizzare) è spesso usato con la preposizione «auf» (su, verso) e l'Akkusativ. La struttura è: «[etwas] auf [jemanden/etwas] lenken» (indirizzare [qualcosa] verso [qualcuno/qualcosa]).
Er lenkte den Verdacht geschickt auf seinen Kollegen.
Indirizzò abilmente i sospetti verso il suo collega.
Quando si parla di dirigere un'organizzazione o un Paese, «lenken» (dirigere) è spesso usato insieme a espressioni come «die Geschicke» (le sorti), «das Schicksal» (il destino) o «ein Unternehmen» (un'azienda).
Die neue Geschäftsführerin soll die Firma aus der Krise lenken.
La nuova amministratrice delegata dovrebbe guidare l'azienda fuori dalla crisi.
viaggiare / andare / guidare
«Fahren» (guidare) comprende l’intero processo di spostare e usare un veicolo. «Lenken» (guidare) indica più precisamente la determinazione della direzione. Per l’attività di chi è al volante è adatto «fahren»; quando l’attenzione è soprattutto sul cambiare direzione con il volante, è più adatto «lenken».

Paul lenkt das Auto vorsichtig um die enge Kurve.
Paul guida l’auto con cautela attorno alla curva stretta.
Paul fährt das Auto vorsichtig durch die enge Straße.
Paul guida l’auto con cautela lungo la strada stretta.