
lenken
dirigir
Determinar e controlar a direção de um veículo, como um carro ou uma bicicleta, usando um volante ou um guidão.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
Ele aprendeu a dirigir um carro com segurança aos 16 anos.
dirigir
lenken – lenkte – hat gelenkt
Carregando seu estado salvo.

dirigir
Determinar e controlar a direção de um veículo, como um carro ou uma bicicleta, usando um volante ou um guidão.
Er lernte schon mit 16, ein Auto sicher zu lenken.
Ele aprendeu a dirigir um carro com segurança aos 16 anos.

direcionar
Conduzir ou influenciar algo abstrato, como uma conversa, a atenção ou o destino, em determinada direção.
Die Lehrerin lenkte die Aufmerksamkeit der Schüler auf das neue Thema.
A professora direcionou a atenção dos alunos para o novo tema.

conduzir
Dirigir uma organização, uma empresa ou um país e determinar seu desenvolvimento e seu destino.
Der Kanzler lenkt die Geschicke des Landes.
O chanceler conduz o destino do país.
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkst |
| er/sie/es | lenkt |
| wir | lenken |
| ihr | lenkt |
| sie | lenken |
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
| ich | habe gelenkt |
|---|---|
| du | hast gelenkt |
| er/sie/es | hat gelenkt |
| wir | haben gelenkt |
| ihr | habt gelenkt |
| sie | haben gelenkt |
| du | lenk! lenke! |
|---|---|
| ihr | lenkt! |
| Sie | lenken Sie! |
| ich | hatte gelenkt |
|---|---|
| du | hattest gelenkt |
| er/sie/es | hatte gelenkt |
| wir | hatten gelenkt |
| ihr | hattet gelenkt |
| sie | hatten gelenkt |
| ich | werde lenken |
|---|---|
| du | wirst lenken |
| er/sie/es | wird lenken |
| wir | werden lenken |
| ihr | werdet lenken |
| sie | werden lenken |
| ich | lenke |
|---|---|
| du | lenkest |
| er/sie/es | lenke |
| wir | lenken |
| ihr | lenket |
| sie | lenken |
Usado no discurso indireto.
| ich | lenkte |
|---|---|
| du | lenktest |
| er/sie/es | lenkte |
| wir | lenkten |
| ihr | lenktet |
| sie | lenkten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lenken |
|---|---|
| com zu | zu lenken |
| Partizip I | lenkend |
| Partizip II | gelenkt |
Você reconhece o significado de “lenken” (dirigir ou direcionar) pelo objeto. Quando se trata de um veículo, como um carro ou uma bicicleta, o sentido literal está sendo usado. Com substantivos abstratos, como atenção ou conversa, o verbo é usado em sentido figurado.
Der Fahrer konnte den Bus nicht mehr lenken.
O motorista não conseguiu mais dirigir o ônibus.
Sie versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
Ela tentou direcionar a conversa para outro assunto.
No sentido figurado, “lenken” (direcionar) costuma ser usado com a preposição “auf” (para) e o Akkusativ. A estrutura é: “etwas auf jemanden/etwas lenken” (direcionar algo para alguém ou alguma coisa).
Er lenkte den Verdacht geschickt auf seinen Kollegen.
Ele direcionou habilmente a suspeita para o colega.
Quando se trata de conduzir uma organização ou um país, “lenken” (conduzir) costuma ser combinado com expressões como “die Geschicke” (o destino), “das Schicksal” (o destino) ou “ein Unternehmen” (uma empresa).
Die neue Geschäftsführerin soll die Firma aus der Krise lenken.
A nova diretora-geral deve conduzir a empresa para fora da crise.
andar / viajar / dirigir
“fahren” (dirigir) abrange todo o processo de movimentar e operar um veículo. “lenken” (dirigir), por sua vez, refere-se mais precisamente a determinar a direção. Use “fahren” para a atividade de ser o motorista; quando o foco está especialmente em mudar de direção usando o volante, “lenken” é mais adequado.

Paul lenkt das Auto vorsichtig um die enge Kurve.
Paul vira o carro com cuidado na curva fechada.
Paul fährt das Auto vorsichtig durch die enge Straße.
Paul está dirigindo o carro com cuidado pela rua estreita.