
der Liebling
любимец
Человек, животное или вещь, которые особенно нравятся и которым отдают предпочтение перед другими.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Младший сын всегда был любимцем бабушки.
любимец / любимый
der Liebling, die Lieblinge
Загружаем сохранённый статус.

любимец
Человек, животное или вещь, которые особенно нравятся и которым отдают предпочтение перед другими.
Der jüngste Sohn war schon immer der Liebling der Großmutter.
Младший сын всегда был любимцем бабушки.

любимый
Ласковое обращение к близкому человеку, например к партнёру или собственному ребёнку.
„Liebling, kommst du bitte zum Abendessen?“, rief sie.
«Любимый, ты не мог бы прийти к ужину?» — позвала она.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Lieblinge |
| Genitiv | des Lieblings |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Liebling | die Lieblinge |
| Akkusativ | den Liebling | die Lieblinge |
| Dativ | dem Liebling | den Lieblingen |
| Genitiv | des Lieblings | der Lieblinge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Основа слова используется как префикс «Lieblings-» (любимый) для образования бесчисленного количества новых слов со значением «favorit» (любимый). Его можно сочетать почти с любым существительным, чтобы назвать свою любимую вещь.
Mein Lieblingsbuch ist „Der Herr der Ringe“.
Моя любимая книга — «Властелин колец».
Was ist dein Lieblingsessen?
Какая у тебя любимая еда?
Слово «der Liebling» (любимец) всегда имеет мужской род, даже если оно относится к женщине или вещи. Прилагательные и артикли соответственно склоняются.
Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie der Liebling der ganzen Familie.
Хотя она девочка, она любимица всей семьи.
Чтобы выразить, чьим любимцем является человек, часто используют Genitiv или конструкцию с «von» (из, у). Genitiv звучит несколько более формально.
Er ist der Liebling der Chefin.
Он — любимец начальницы.
Sie ist der Liebling von allen Kollegen.
Она — любимица всех коллег.
Когда «Liebling» (любимый) употребляется как обращение к близкому человеку, оно обычно стоит без артикля. В таком случае оно ведёт себя как имя.
Kannst du mir helfen, Liebling?
Ты можешь мне помочь, любимый?
Guten Morgen, Liebling! Hast du gut geschlafen?
Доброе утро, любимый! Ты хорошо спал?
любовь
«Liebe» (любимый человек) и «Liebling» (любимый) могут обозначать любимого человека. «Liebling» обычно является обычным ласковым обращением, тогда как «Liebe» встречается прежде всего в прямом обращении, например «Meine Liebe» (дорогая), и в зависимости от тона может звучать также снисходительно. Для нейтрального ласкового обращения лучше подходит «Liebling».

Mein Liebling, kannst du mir bitte kurz helfen?
Любимый, ты не мог бы мне ненадолго помочь?
Meine Liebe, kannst du mir bitte kurz helfen?
Дорогая, ты не могла бы мне ненадолго помочь?