
die Zunge
lengua
Órgano muscular y móvil de la cavidad bucal que sirve para saborear, tragar y hablar.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
El médico me dijo que sacara la lengua.
lengua
die Zunge, die Zungen
Cargando el estado guardado.

lengua
Órgano muscular y móvil de la cavidad bucal que sirve para saborear, tragar y hablar.
Der Arzt sagte mir, ich solle die Zunge herausstrecken.
El médico me dijo que sacara la lengua.

estar algo en la punta de la lengua
No poder recordar en ese momento una palabra o un nombre, aunque se tenga la sensación de saberlo en realidad.
Wie hieß der Film noch gleich? Es liegt mir auf der Zunge!
¿Cómo se llamaba la película? ¡Lo tengo en la punta de la lengua!

meter la pata
Decir algo irreflexivo o inapropiado y sufrir consecuencias negativas por ello.
Mit dieser Bemerkung über das Essen seiner Schwiegermutter hat er sich ordentlich die Zunge verbrannt.
Con ese comentario sobre la comida de su suegra, metió bien la pata.

lengua
En sentido figurado o elevado, el idioma o la manera de hablar de una persona o de un pueblo.
Die Konferenz wurde in vielen verschiedenen Zungen abgehalten.
La conferencia se celebró en muchas lenguas diferentes.

lengüeta
Pieza metálica móvil de una hebilla de cinturón o de un cierre que se introduce en un agujero.
Die Zunge an meinem Gürtel ist abgebrochen, jetzt kann ich ihn nicht mehr schließen.
La lengüeta de mi cinturón se rompió y ahora ya no puedo cerrarlo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zungen |
| Genitiv | der Zunge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zunge | die Zungen |
| Akkusativ | die Zunge | die Zungen |
| Dativ | der Zunge | den Zungen |
| Genitiv | der Zunge | der Zungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con la parte del cuerpo, «Zunge» (lengua) se usa a menudo en colocaciones fijas. Son frecuentes «sich auf die Zunge beißen» (morderse la lengua, también en sentido figurado) y «die Zunge herausstrecken» (sacar la lengua).
Ich wollte etwas Unhöfliches sagen, habe mir aber gerade noch auf die Zunge gebissen.
Quería decir algo grosero, pero me mordí la lengua justo a tiempo.
La expresión «etwas liegt einem auf der Zunge» (tener algo en la punta de la lengua) usa siempre el Dativ para la persona. Por eso se dice «es liegt MIR auf der Zunge» (lo tengo en la punta de la lengua), no «ich» (yo).
Warte, sag es nicht! Der Name liegt mir auf der Zunge.
Espera, no lo digas. Tengo el nombre en la punta de la lengua.
La expresión «sich die Zunge verbrennen» (meter la pata al decir algo inapropiado) es reflexiva. Debes usar el pronombre reflexivo correspondiente en Dativ: ich verbrenne MIR, du verbrennst DIR, er verbrennt SICH die Zunge.
Sei vorsichtig, was du im Meeting sagst, damit du dir nicht die Zunge verbrennst.
Ten cuidado con lo que dices en la reunión para no meter la pata.
El uso de «Zunge» (lengua) con el significado de «Sprache» (idioma) es elevado o poético. En el lenguaje cotidiano normal casi siempre se usa la palabra «Sprache» (idioma).
Der Dichter beherrschte mehrere Zungen.
El poeta dominaba varias lenguas.
Este significado técnico específico se reconoce siempre por el contexto. Si se menciona un «Gürtel» (cinturón), una «Schnalle» (hebilla) o un «Verschluss» (cierre), se refiere a esta pequeña pieza metálica.
Die Zunge der Gürtelschnalle ist aus Messing.
La lengüeta de la hebilla del cinturón es de latón.
idioma
«Sprache» (idioma) es el término neutro para el sistema de comunicación de un país o una región. «Zunge» (lengua) puede referirse al mismo idioma en un estilo figurado y elevado. En afirmaciones objetivas, «Sprache» es la opción habitual; «Zunge» encaja mejor en textos literarios o solemnes.

Die Zunge der Region wird auch in vielen Gedichten gewürdigt.
La lengua de la región también se celebra en muchos poemas.
Die Sprache der Region wird auch in vielen Schulen unterrichtet.
El idioma de la región también se enseña en muchas escuelas.