
loslösen
відокремлювати
Фізично відділяти або відривати від чогось іншого предмет, який прикріплений або приклеєний.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Він обережно намагався відокремити стару етикетку від пляшки.
відокремлювати
loslösen – löste los – hat losgelöst
Завантажуємо збережений статус слова.

відокремлювати
Фізично відділяти або відривати від чогось іншого предмет, який прикріплений або приклеєний.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Він обережно намагався відокремити стару етикетку від пляшки.

відмежовуватися
Емоційно, соціально або ідеологічно дистанціюватися від людини, групи чи ідеї та ставати незалежним.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Для молодих дорослих відокремлення від батьківського дому часто є важливим кроком.

вириватися вперед
Відриватися від групи, особливо у спорті, і здобувати перевагу.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Незадовго до фінішу бігунка змогла відірватися від групи переслідувачів.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Вживається в непрямій мові.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | loslösen |
|---|---|
| з zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
«Loslösen» (відокремлюватися) — це відокремлюване дієслово. Префікс «los» (від-) у головному реченні відділяється від основи дієслова й стоїть у кінці речення. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «los» і «lösen».
Er löste den Knoten langsam los.
Він повільно розв’язав вузол.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Настав час відмовитися від старих звичок.
Майже в усіх значеннях відокремлення виражають прийменником «von» (від) із Dativ. Щось або себе самого відокремлюють «von» (від) чогось іншого.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Я не зміг відокремити наклейку від книжки.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
Велосипедистка відірвалася від основної групи.
Особливо в абстрактних значеннях дієслово вживають у зворотній формі: «sich loslösen» (відокремлюватися). Це підкреслює, що людина сама активно здійснює процес відокремлення або здобуття незалежності.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Йому важко відокремитися від свого минулого.
замінювати
«ablösen» (знімати) і «loslösen» (відокремлювати) можуть означати відділення чогось прикріпленого від іншого предмета. «ablösen» особливо підходить для знімання чогось із поверхні, до якої воно прилипло, тоді як «loslösen» загальніше підкреслює фізичне відокремлення. Використовуй «ablösen» для наклейки або покриття, а «loslösen» — коли на першому плані саме відокремлення.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Вона обережно відокремила стару наклейку від шибки.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Вона обережно зняла стару наклейку зі шибки.