
loslösen
descolar
Separar ou remover fisicamente de outra coisa algo que está preso ou colado.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Com cuidado, ele tentou descolar a etiqueta velha da garrafa.
descolar / se desvincular / se distanciar
loslösen – löste los – hat losgelöst
Carregando seu estado salvo.

descolar
Separar ou remover fisicamente de outra coisa algo que está preso ou colado.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Com cuidado, ele tentou descolar a etiqueta velha da garrafa.

se desvincular
Afastar-se emocional, social ou ideologicamente de uma pessoa, grupo ou ideia e tornar-se independente.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Para os jovens adultos, desvincular-se da casa dos pais costuma ser uma etapa importante.

se distanciar
Afastar-se de um grupo, especialmente no esporte, e abrir vantagem.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Pouco antes da chegada, a corredora conseguiu se distanciar do grupo que a perseguia.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Usado no discurso indireto.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | loslösen |
|---|---|
| com zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
“Loslösen” (descolar) é um verbo separável. O prefixo “los” (parte separável do verbo) se separa do radical do verbo na oração principal e fica no fim da frase. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre “los” e “lösen” (radical do verbo).
Er löste den Knoten langsam los.
Ele afrouxou o nó devagar.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Está na hora de se desvincular dos velhos hábitos.
Em quase todos os sentidos, a separação é expressa com a preposição “von” (de), que rege o Dativ. A pessoa separa algo ou a si mesma “von” (de) outra coisa.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Não consegui descolar o adesivo do livro.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
A ciclista se distanciou do grupo principal.
O verbo é usado de forma reflexiva principalmente nos sentidos abstratos: “sich loslösen” (se desvincular). Isso enfatiza que a própria pessoa realiza ativamente o processo de separação ou de conquista da independência.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
É difícil para ele se desvincular do passado.
substituir
“ablösen” (remover) e “loslösen” (descolar) podem separar algo preso de outra coisa. “ablösen” é especialmente adequado para tirar algo de uma superfície à qual está aderido, enquanto “loslösen” enfatiza de modo mais geral a separação física. Use “ablösen” para um adesivo ou revestimento e “loslösen” quando a própria separação estiver em primeiro plano.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Ela descolou cuidadosamente o adesivo antigo do vidro da janela.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Ela removeu cuidadosamente o adesivo antigo do vidro da janela.