
loslösen
staccare
Separare o rimuovere fisicamente qualcosa che è fissato o incollato a qualcos'altro.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Cercò con cautela di staccare la vecchia etichetta dalla bottiglia.
staccare / staccarsi
loslösen – löste los – hat losgelöst
Caricamento dello stato salvato.

staccare
Separare o rimuovere fisicamente qualcosa che è fissato o incollato a qualcos'altro.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Cercò con cautela di staccare la vecchia etichetta dalla bottiglia.

staccarsi
Prendere le distanze emotivamente, socialmente o ideologicamente da una persona, da un gruppo o da un'idea e diventare indipendente.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Per i giovani adulti, staccarsi dalla famiglia è spesso un passo importante.

staccarsi
Allontanarsi da un gruppo, soprattutto nello sport, e guadagnare un vantaggio.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Poco prima del traguardo, la corridora è riuscita a staccarsi dal gruppo degli inseguitori.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | loslösen |
|---|---|
| con zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
«Loslösen» (staccare, staccarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «los» si separa dalla radice del verbo nella frase principale e va alla fine della frase. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra «los» e «lösen».
Er löste den Knoten langsam los.
Ha sciolto lentamente il nodo.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
È il momento di staccarsi dalle vecchie abitudini.
In quasi tutti i significati, la separazione si esprime con la preposizione «von» (da) più Dativ. Si stacca qualcosa o ci si stacca «von» (da) qualcos'altro.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Non sono riuscito a staccare l'adesivo dal libro.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
La ciclista si è staccata dal gruppo principale.
Soprattutto nei significati astratti, il verbo si usa in forma riflessiva: «sich loslösen» (staccarsi). Questo sottolinea che la persona compie attivamente in prima persona il processo di separazione o di indipendenza.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Per lui è difficile staccarsi dal suo passato.
sostituire / staccare / estinguere
«Ablösen» (staccare) e «loslösen» (staccare) possono entrambi indicare la separazione di qualcosa fissato a un altro oggetto. «Ablösen» è particolarmente adatto quando si rimuove qualcosa da una superficie a cui aderisce, mentre «loslösen» sottolinea più in generale la separazione fisica. Usa «ablösen» per un adesivo o un rivestimento e «loslösen» quando l’aspetto centrale è la separazione stessa.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Ha staccato con cautela il vecchio adesivo dal vetro della finestra.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Ha staccato con cautela il vecchio adesivo dal vetro della finestra.