
loslösen
odklejać
Fizycznie oddzielać od czegoś lub usuwać coś, co jest do tego przymocowane albo przyklejone.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Ostrożnie próbował odkleić starą etykietę od butelki.
odklejać / odcinać się / odrywać się
loslösen – löste los – hat losgelöst
Wczytuję zapisany stan.

odklejać
Fizycznie oddzielać od czegoś lub usuwać coś, co jest do tego przymocowane albo przyklejone.
Vorsichtig versuchte er, das alte Etikett von der Flasche loszulösen.
Ostrożnie próbował odkleić starą etykietę od butelki.

odcinać się
Dystansować się emocjonalnie, społecznie lub ideologicznie od osoby, grupy albo idei i stawać się niezależnym.
Für junge Erwachsene ist es oft ein wichtiger Schritt, sich vom Elternhaus loszulösen.
Dla młodych dorosłych odcięcie się od domu rodzinnego jest często ważnym krokiem.

odrywać się
Odłączać się od grupy, zwłaszcza w sporcie, i zyskiwać przewagę.
Kurz vor dem Ziel konnte sich die Läuferin von der Verfolgergruppe loslösen.
Tuż przed metą biegaczka zdołała oderwać się od grupy pościgowej.
| ich | löse los |
|---|---|
| du | löst los |
| er/sie/es | löst los |
| wir | lösen los |
| ihr | löst los |
| sie | lösen los |
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
| ich | habe losgelöst |
|---|---|
| du | hast losgelöst |
| er/sie/es | hat losgelöst |
| wir | haben losgelöst |
| ihr | habt losgelöst |
| sie | haben losgelöst |
| du | lös los! löse los! |
|---|---|
| ihr | löst los! |
| Sie | lösen Sie los! |
| ich | hatte losgelöst |
|---|---|
| du | hattest losgelöst |
| er/sie/es | hatte losgelöst |
| wir | hatten losgelöst |
| ihr | hattet losgelöst |
| sie | hatten losgelöst |
| ich | werde loslösen |
|---|---|
| du | wirst loslösen |
| er/sie/es | wird loslösen |
| wir | werden loslösen |
| ihr | werdet loslösen |
| sie | werden loslösen |
| ich | löse los |
|---|---|
| du | lösest los |
| er/sie/es | löse los |
| wir | lösen los |
| ihr | löset los |
| sie | lösen los |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löste los |
|---|---|
| du | löstest los |
| er/sie/es | löste los |
| wir | lösten los |
| ihr | löstet los |
| sie | lösten los |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | loslösen |
|---|---|
| z zu | loszulösen |
| Partizip I | loslösend |
| Partizip II | losgelöst |
„Loslösen” (odklejać, odcinać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „los” (od-) oddziela się od tematu czasownika w zdaniu głównym i stoi na końcu zdania. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „los” i „lösen”.
Er löste den Knoten langsam los.
Powoli odwiązał węzeł.
Es ist Zeit, sich von alten Gewohnheiten loszulösen.
Czas odciąć się od starych przyzwyczajeń.
W niemal wszystkich znaczeniach oddzielenie wyraża się przyimkiem „von” (od) z Dativem. Odrywasz coś lub siebie „von” (od) czegoś innego.
Ich konnte den Aufkleber nicht vom Buch loslösen.
Nie mogłem odkleić naklejki od książki.
Die Radfahrerin löste sich von der Hauptgruppe.
Kolarka oderwała się od głównej grupy.
Zwłaszcza w znaczeniach abstrakcyjnych czasownik jest używany zwrotnie: „sich loslösen” (odcinać się, odrywać się). Podkreśla to, że dana osoba sama aktywnie przeprowadza proces oddzielenia lub usamodzielnienia się.
Es fällt ihm schwer, sich von seiner Vergangenheit loszulösen.
Trudno mu odciąć się od przeszłości.
zastępować / odklejać / spłacać
„Ablösen” (odklejać) i „loslösen” (odklejać) mogą oznaczać oddzielenie czegoś przymocowanego od innej rzeczy. „Ablösen” szczególnie pasuje do odklejania czegoś od powierzchni, do której jest przytwierdzone, podczas gdy „loslösen” ogólniej podkreśla fizyczne oddzielenie. Używaj „ablösen” przy naklejce lub powłoce, a „loslösen”, gdy najważniejsze jest samo oddzielenie.

Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe los.
Ostrożnie odkleiła starą naklejkę od szyby.
Sie löste den alten Aufkleber vorsichtig von der Fensterscheibe ab.
Ostrożnie odkleiła starą naklejkę od szyby.