
losreißen
oderwać
Oderwać coś lub kogoś od miejsca umocowania albo mocnego uchwytu, silnie ciągnąc lub wykonując nagłe szarpnięcie.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Burza oderwała tablicę od umocowania.
oderwać / wyrwać się / oderwać się
losreißen – riss los – hat losgerissen
Wczytuję zapisany stan.

oderwać
Oderwać coś lub kogoś od miejsca umocowania albo mocnego uchwytu, silnie ciągnąc lub wykonując nagłe szarpnięcie.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Burza oderwała tablicę od umocowania.

wyrwać się
Uwolnić się z czyjegoś uchwytu albo z miejsca umocowania za pomocą silnego, nagłego ruchu.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
Wyrwała się z uścisku napastnika i uciekła.

oderwać się
Odwrócić się od kogoś, czegoś interesującego albo jakiegoś zajęcia, mimo że chciałoby się zostać lub robić to dalej.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
Z trudem mogłem oderwać się od tej wciągającej książki.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | losreißen |
|---|---|
| z zu | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
„Losreißen” (oderwać / wyrwać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „los” (od-) zwykle stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „los” (od-) a „reißen” (rwać).
Der Hund riss sich plötzlich los.
Pies nagle się wyrwał.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Przestraszyliśmy się, bo łódź oderwała się od pomostu.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
Próbował oderwać ciężką gałąź.
Czasownik składa się z „los” (od- / uwolnienie) i „reißen” (rwać). „Los” (od- / uwolnienie) wskazuje na uwolnienie się lub oddalenie, a „reißen” (rwać) opisuje silny, szarpany ruch.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
Silny wiatr oderwał kilka dachówek.
Gdy ktoś uwalnia się z uchwytu albo mocnego uścisku, czasownik „losreißen” (wyrwać się) jest używany zwrotnie: zaimek stoi w Akkusativ, na przykład „sich losreißen” (wyrwać się) albo „sich aus etwas losreißen” (wyrwać się z czegoś).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
Chłopiec wyrwał się z objęć ojca.
W znaczeniu odwracania uwagi często używa się konstrukcji „sich von” (od kogoś / czegoś) z Dativ. Konstrukcja „sich von jemandem oder etwas losreißen” (oderwać się od kogoś lub czegoś) opisuje sytuację, w której trudno opuścić daną osobę, czynność albo miejsce.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
Dopiero późno udało jej się oderwać od rozmowy.
odklejać / odcinać się / odrywać się
Oba czasowniki mogą opisywać odłączanie czegoś od miejsca umocowania. „Loslösen” (odklejać) określa ten proces bardziej neutralnie i pasuje także do ostrożnego, stopniowego działania. „Losreißen” (oderwać) podkreśla natomiast silne ciągnięcie lub nagłe szarpnięcie. Najważniejsze jest więc to, w jaki sposób dochodzi do odłączenia.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Silnym szarpnięciem odrywa tabliczkę od drzwi.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Ostrożnie odkleja tabliczkę od drzwi.