
losreißen
arracher
Détacher quelque chose ou quelqu’un d’un point d’attache ou d’un support solide en tirant avec force ou d’un coup sec.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
La tempête a arraché le panneau de son support.
arracher / se dégager
losreißen – riss los – hat losgerissen
Chargement de ton état enregistré.

arracher
Détacher quelque chose ou quelqu’un d’un point d’attache ou d’un support solide en tirant avec force ou d’un coup sec.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
La tempête a arraché le panneau de son support.

se dégager
Se libérer d’une prise ou d’un point d’attache par un mouvement puissant et soudain.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
Elle s’est dégagée de l’emprise de l’agresseur et s’est enfuie en courant.

s’arracher à
Se détourner de quelqu’un, de quelque chose d’intéressant ou d’une activité, bien qu’on aimerait rester ou continuer plus longtemps.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
J’ai eu beaucoup de mal à m’arracher à ce livre passionnant.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | losreißen |
|---|---|
| avec zu | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
« Losreißen » (arracher) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « los » (indiquant la séparation ou l’éloignement) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « los » et « reißen » (tirer avec force).
Der Hund riss sich plötzlich los.
Le chien s’est soudainement dégagé.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Nous avons eu peur parce que le bateau s’est détaché du ponton.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
Il a essayé d’arracher la grosse branche.
Le verbe se compose de « los » (séparation ou éloignement) et de « reißen » (tirer avec force). « Los » indique le fait de se libérer ou de s’éloigner, tandis que « reißen » décrit un mouvement puissant et saccadé.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
Le vent violent a arraché plusieurs tuiles du toit.
Lorsqu’une personne se libère d’une prise ou d’un point d’appui, « losreißen » (se dégager) s’emploie à la forme pronominale : le pronom est à l’Akkusativ, par exemple « sich losreißen » (se dégager) ou « sich aus etwas losreißen » (se dégager de quelque chose).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
Le garçon s’est dégagé de l’étreinte de son père.
Dans le sens de se détourner, on emploie souvent « sich von » (s’arracher à) avec le Dativ. La construction « sich von jemandem oder etwas losreißen » (s’arracher à quelqu’un ou à quelque chose) décrit le fait de quitter difficilement une personne, une activité ou un lieu.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
Elle n’a réussi à s’arracher à la conversation que tard dans la soirée.
détacher / se détacher
Les deux verbes peuvent décrire le fait de détacher quelque chose de ce à quoi il est fixé. « Loslösen » (détacher) décrit le processus de manière plus neutre et convient aussi à une action prudente et progressive. « Losreißen » (arracher), en revanche, insiste sur une traction énergique ou un mouvement brusque. La différence essentielle tient donc à la manière dont la séparation se produit.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Elle arrache le panneau de la porte d’un mouvement énergique.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Elle détache soigneusement le panneau de la porte.