Allemand VERBE B2 Rang 15392

losreißen

arracher / se dégager

losreißen – riss los – hat losgerissen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : losreißen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

losreißen vs loslösen

détacher / se détacher

Les deux verbes peuvent décrire le fait de détacher quelque chose de ce à quoi il est fixé. « Loslösen » (détacher) décrit le processus de manière plus neutre et convient aussi à une action prudente et progressive. « Losreißen » (arracher), en revanche, insiste sur une traction énergique ou un mouvement brusque. La différence essentielle tient donc à la manière dont la séparation se produit.

Exemple visuel pour loslösen
losreißen

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.

Elle arrache le panneau de la porte d’un mouvement énergique.

loslösen

Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.

Elle détache soigneusement le panneau de la porte.

Ouvrir la page complète du mot: loslösen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…