
losreißen
a smulge
A desprinde ceva sau pe cineva de un element de fixare ori dintr-o poziție fermă, trăgând cu putere sau printr-o smucitură bruscă.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Furtuna a smuls indicatorul din suportul lui.
a smulge / a se smulge / a se desprinde
losreißen – riss los – hat losgerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a smulge
A desprinde ceva sau pe cineva de un element de fixare ori dintr-o poziție fermă, trăgând cu putere sau printr-o smucitură bruscă.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Furtuna a smuls indicatorul din suportul lui.

a se smulge
A se elibera din strânsoarea cuiva sau dintr-un element de fixare printr-o mișcare bruscă și puternică.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
S-a smuls din strânsoarea atacatorului și a fugit.

a se desprinde
A-și îndrepta atenția în altă parte, departe de cineva, de ceva interesant sau de o activitate, deși i-ar plăcea să mai rămână ori să continue.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
Abia am reușit să mă desprind de cartea aceea captivantă.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | losreißen |
|---|---|
| cu zu | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
„Losreißen” (a se smulge) este un verb separabil. În propoziția principală, „los” (particulă separabilă) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului) aceasta se pune între „los” (particulă separabilă) și „reißen” (a smulge).
Der Hund riss sich plötzlich los.
Câinele s-a smuls brusc.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Ne-am speriat pentru că barca s-a desprins de ponton.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
A încercat să smulgă ramura grea.
Verbul este alcătuit din „los” (particulă cu sensul de eliberare sau îndepărtare) și „reißen” (a smulge). „Los” (particulă cu sensul de eliberare sau îndepărtare) indică eliberarea sau îndepărtarea, iar „reißen” (a smulge) descrie mișcarea puternică și sacadată.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
Vântul puternic a smuls mai multe țigle de pe acoperiș.
Când o persoană se eliberează dintr-o strânsoare sau dintr-o poziție fermă, „losreißen” (a se smulge) se folosește reflexiv: pronumele este în Akkusativ, de exemplu „sich losreißen” (a se smulge) sau „sich aus etwas losreißen” (a se smulge din ceva).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
Băiatul s-a smuls din îmbrățișarea tatălui său.
Cu sensul de a-și îndrepta atenția în altă parte, se folosește adesea „sich von” (de lângă/de la), cu Dativ. Construcția „sich von jemandem oder etwas losreißen” (a se desprinde cu greu de cineva sau de ceva) descrie faptul că pleci cu greu de lângă o persoană, părăsești cu greu o activitate sau pleci cu greu dintr-un loc.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
Abia târziu a reușit să se desprindă de conversație.
a desprinde
Ambele verbe pot descrie desprinderea unui obiect dintr-un element de fixare. „Loslösen” (a desprinde) desemnează procesul într-un mod mai neutru și se potrivește și pentru o acțiune atentă și treptată. În schimb, „Losreißen” (a smulge) accentuează tragerea cu putere sau o smucitură bruscă. Așadar, esențial este felul în care are loc desprinderea.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Ea smulge panoul de pe ușă printr-o smucitură puternică.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Ea desprinde cu grijă panoul de pe ușă.