
losreißen
відірвати
Відокремити щось або когось від кріплення чи міцної опори сильним потягуванням або раптовим ривком.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Буря зірвала табличку з кріплення.
відірвати / вирватися / відірватися
losreißen – riss los – hat losgerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

відірвати
Відокремити щось або когось від кріплення чи міцної опори сильним потягуванням або раптовим ривком.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Буря зірвала табличку з кріплення.

вирватися
Звільнитися від чиїхось обіймів або кріплення сильним раптовим рухом.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
Вона вирвалася з рук нападника й утекла.

відірватися
Відвернутися від когось, чогось цікавого або якоїсь справи, хоча хотілося б залишитися чи продовжити довше.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
Я ледве міг відірватися від захопливої книжки.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | losreißen |
|---|---|
| з zu | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
«Losreißen» (відірвати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «los» (окремо) зазвичай стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «los» (окремо) і «reißen» (рвати).
Der Hund riss sich plötzlich los.
Собака раптом вирвався.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Ми злякалися, бо човен відірвався від причалу.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
Він намагався відірвати важку гілку.
Дієслово складається з «los» (вільно, геть) і «reißen» (рвати). «Los» (вільно, геть) указує на звільнення або віддалення, а «reißen» (рвати) описує сильний ривкоподібний рух.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
Сильний вітер зірвав кілька черепиць із даху.
Коли людина звільняється від чиїхось обіймів або утримування, «losreißen» (вирватися) вживається зворотно: займенник стоїть в Akkusativ, наприклад «sich losreißen» (вирватися) або «sich aus etwas losreißen» (вирватися з чогось).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
Хлопчик вирвався з обіймів батька.
У значенні відвертання часто вживається «sich von» (від когось або чогось) із Dativ. Конструкція «sich von jemandem oder etwas losreißen» (відірватися від когось або чогось) описує ситуацію, коли людина насилу залишає когось, якусь справу або місце.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
Вона змогла відірватися від розмови лише пізно.
відокремлювати
Обидва дієслова можуть описувати відокремлення чогось від кріплення. «Loslösen» (відокремлювати) нейтральніше позначає цей процес і підходить також для обережної, поступової дії. «Losreißen» (відірвати) натомість підкреслює сильне тягнення або раптовий ривок. Отже, вирішальним є те, як саме відбувається відокремлення.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Вона сильним ривком відриває табличку від дверей.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Вона обережно відокремлює табличку від дверей.