الألمانية فعل B2 الترتيب 15392

losreißen

ينتزع / يفلت

losreißen – riss los – hat losgerissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني losreißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

losreißen vs loslösen

يفصل

يمكن أن يصف الفعلان كلاهما فصل شيء عن موضع تثبيته. يصف «⁨Loslösen⁩» (الفصل) العملية بطريقة أكثر حيادا، ويناسب أيضا التصرف الحذر والمتدرج. أما «⁨Losreißen⁩» (الانتزاع) فيؤكد السحب بقوة أو الحركة المفاجئة. ولذلك يعتمد الفرق الحاسم على طريقة حدوث الفصل.

مثال مرئي على loslösen
losreißen

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.

تنتزع اللافتة من الباب بهزة قوية.

loslösen

Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.

تفصل اللافتة عن الباب بحذر.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: loslösen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...