
losreißen
ينتزع
فصل شيء أو شخص عن تثبيت أو عن موضع ثابت بسحب قوي أو بهزة مفاجئة.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
انتزعت العاصفة اللافتة من موضع تثبيتها.
ينتزع / يفلت
losreißen – riss los – hat losgerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
فصل شيء أو شخص عن تثبيت أو عن موضع ثابت بسحب قوي أو بهزة مفاجئة.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
انتزعت العاصفة اللافتة من موضع تثبيتها.

يفلت
تحرير نفسه من قبضة أو من تثبيت بحركة قوية ومفاجئة.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
أفلتت نفسها من قبضة المهاجم وركضت مبتعدة.

يبتعد بصعوبة
الابتعاد عن شخص أو شيء مثير للاهتمام أو عن نشاط، رغم الرغبة في البقاء أو الاستمرار مدة أطول.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
كدت لا أستطيع الابتعاد عن الكتاب المشوق.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | losreißen |
|---|---|
| مع zu | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
«Losreißen» (ينتزع أو يفلت) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «los» (بمعنى الانفصال أو الابتعاد) غالبا في نهاية الجملة. أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «los» (بمعنى الانفصال أو الابتعاد) و«reißen» (يمزق أو ينتزع).
Der Hund riss sich plötzlich los.
أفلت الكلب نفسه فجأة.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
شعرنا بالخوف لأن القارب انفصل عن الرصيف.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
حاول أن ينتزع الغصن الثقيل.
يتكون الفعل من «los» (بمعنى الانفصال أو الابتعاد) و«reißen» (يمزق أو ينتزع). تشير «Los» (بمعنى الانفصال أو الابتعاد) هنا إلى التحرر أو الابتعاد، بينما تصف «reißen» (يمزق أو ينتزع) الحركة القوية المفاجئة.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
انتزعت الرياح القوية عدة قرميدات من السقف.
عندما يحرر شخص نفسه من قبضة أو من موضع يمسكه، يستعمل «losreißen» (يفلت) استعمالا انعكاسيا. ويأتي الضمير في Akkusativ، مثل «sich losreißen» (يفلت من قبضته) أو «sich aus etwas losreißen» (يفلت من شيء).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
أفلت الصبي نفسه من عناق والده.
في معنى الابتعاد، كثيرا ما تستعمل «sich von» (يبتعد عن) مع Dativ. ويصف تركيب «sich von jemandem oder etwas losreißen» (يبتعد بصعوبة عن شخص أو شيء) مغادرة شخص أو نشاط أو مكان بصعوبة.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
لم تستطع أن تبتعد عن المحادثة إلا بعد وقت متأخر.
يفصل
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما فصل شيء عن موضع تثبيته. يصف «Loslösen» (الفصل) العملية بطريقة أكثر حيادا، ويناسب أيضا التصرف الحذر والمتدرج. أما «Losreißen» (الانتزاع) فيؤكد السحب بقوة أو الحركة المفاجئة. ولذلك يعتمد الفرق الحاسم على طريقة حدوث الفصل.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
تنتزع اللافتة من الباب بهزة قوية.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
تفصل اللافتة عن الباب بحذر.