
losreißen
срывать
Освобождать предмет или человека от крепления или прочной опоры сильным рывком или резким движением.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Буря сорвала вывеску с крепления.
срывать / вырываться / отрываться
losreißen – riss los – hat losgerissen
Загружаем сохранённый статус.

срывать
Освобождать предмет или человека от крепления или прочной опоры сильным рывком или резким движением.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
Буря сорвала вывеску с крепления.

вырываться
Освобождаться из чьей-то хватки или от крепления сильным резким движением.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
Она вырвалась из хватки нападавшего и убежала.

отрываться
Отвлекаться от кого-то, чего-то интересного или какого-то занятия, хотя хотелось бы остаться или продолжить ещё дольше.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
Я с трудом мог оторваться от захватывающей книги.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | losreißen |
|---|---|
| с zu | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
«Losreißen» (срывать, вырываться, отрываться) — это отделяемый глагол. В главном предложении «los» (отделяемая приставка) обычно стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «los» (отделяемая приставка) и «reißen» (рвать).
Der Hund riss sich plötzlich los.
Собака внезапно вырвалась.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Мы испугались, потому что лодка сорвалась с причала.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
Он попытался оторвать тяжёлую ветку.
Глагол состоит из «los» (свобода или удаление) и «reißen» (рвать). «Los» (свобода или удаление) указывает на освобождение или уход, а «reißen» (рвать) описывает сильное резкое движение.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
Сильный ветер сорвал несколько черепиц с крыши.
Когда человек освобождается из хватки или удержания, «losreißen» (вырываться) употребляется как возвратный глагол: местоимение стоит в Akkusativ, например «sich losreißen» (вырываться) или «sich aus etwas losreißen» (вырываться из чего-то).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
Мальчик вырвался из объятий отца.
В значении отвлечения часто используется «sich von» (от кого-то или чего-то) с Dativ. Конструкция «sich von jemandem oder etwas losreißen» (оторваться от кого-то или чего-то) описывает уход от человека, занятия или места, который даётся с трудом.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
Она смогла оторваться от разговора только поздно вечером.
отсоединять
Оба глагола могут описывать отделение предмета от крепления. «Loslösen» (отсоединять) нейтральнее обозначает этот процесс и подходит также для осторожных, постепенных действий. «Losreißen» (срывать), напротив, подчёркивает сильное вытягивание или резкий рывок. Поэтому решающим является то, как происходит отделение.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Она сильным рывком срывает табличку с двери.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Она осторожно отсоединяет табличку от двери.