
losreißen
arrancar
Soltar algo ou alguém de uma fixação ou de um apoio firme puxando com força ou dando um puxão repentino.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
A tempestade arrancou a placa de sua fixação.
arrancar / soltar-se / desvencilhar-se
losreißen – riss los – hat losgerissen
Carregando seu estado salvo.

arrancar
Soltar algo ou alguém de uma fixação ou de um apoio firme puxando com força ou dando um puxão repentino.
Der Sturm riss das Schild von seiner Befestigung los.
A tempestade arrancou a placa de sua fixação.

soltar-se
Libertar-se de um aperto ou de uma fixação com um movimento forte e repentino.
Sie riss sich aus dem Griff des Angreifers los und rannte davon.
Ela se soltou do aperto do agressor e saiu correndo.

desvencilhar-se
Afastar-se de alguém, de algo interessante ou de uma atividade, embora se quisesse ficar ou continuar por mais tempo.
Ich konnte mich von dem spannenden Buch kaum losreißen.
Eu mal conseguia me desvencilhar daquele livro emocionante.
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißt los reißt dich los |
| er/sie/es | reißt los reißt sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißt los reißt euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
| ich | riss los riss mich los |
|---|---|
| du | rissest los risst los, du rissest dich los, du risst dich los |
| er/sie/es | riss los riss sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risst los risst euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
| ich | habe losgerissen habe mich losgerissen |
|---|---|
| du | hast losgerissen hast dich losgerissen |
| er/sie/es | hat losgerissen hat sich losgerissen |
| wir | haben losgerissen haben uns losgerissen |
| ihr | habt losgerissen habt euch losgerissen |
| sie | haben losgerissen haben sich losgerissen |
| du | reiß los! reiße los!, reiß dich los!, reiße dich los!, habe dich losgerissen! |
|---|---|
| ihr | reißt los! |
| Sie | reißen Sie los! |
| ich | hatte losgerissen hatte mich losgerissen |
|---|---|
| du | hattest losgerissen hattest dich losgerissen |
| er/sie/es | hatte losgerissen hatte sich losgerissen |
| wir | hatten losgerissen hatten uns losgerissen |
| ihr | hattet losgerissen hattet euch losgerissen |
| sie | hatten losgerissen hatten sich losgerissen |
| ich | werde losreißen werde mich losreißen |
|---|---|
| du | wirst losreißen wirst dich losreißen |
| er/sie/es | wird losreißen wird sich losreißen |
| wir | werden losreißen werden uns losreißen |
| ihr | werdet losreißen werdet euch losreißen |
| sie | werden losreißen werden sich losreißen |
| ich | reiße los reiße mich los |
|---|---|
| du | reißest los reißest dich los |
| er/sie/es | reiße los reiße sich los |
| wir | reißen los reißen uns los |
| ihr | reißet los reißet euch los |
| sie | reißen los reißen sich los |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse los risse mich los |
|---|---|
| du | rissest los rissest dich los |
| er/sie/es | risse los risse sich los |
| wir | rissen los rissen uns los |
| ihr | risset los risset euch los |
| sie | rissen los rissen sich los |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | losreißen |
|---|---|
| com zu | loszureißen |
| Partizip I | losreißend |
| Partizip II | losgerissen |
“Losreißen” (soltar ou arrancar) é um verbo separável. Na oração principal, “los” (para longe) geralmente fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre “los” e “reißen”.
Der Hund riss sich plötzlich los.
O cachorro se soltou de repente.
Wir bekamen Angst, weil sich das Boot vom Steg losriss.
Ficamos com medo porque o barco se soltou do cais.
Er versuchte, den schweren Ast loszureißen.
Ele tentou arrancar o galho pesado.
O verbo é formado por “los” (livre ou para longe) e “reißen” (rasgar). “Los” indica libertar-se ou afastar-se, enquanto “reißen” descreve o movimento forte e brusco.
Der starke Wind riss mehrere Dachziegel los.
O vento forte arrancou várias telhas.
Quando uma pessoa se liberta de um aperto ou apoio, “losreißen” (soltar-se) é usado de forma reflexiva: o pronome fica no Akkusativ, por exemplo, “sich losreißen” (soltar-se) ou “sich aus etwas losreißen” (soltar-se de algo).
Der Junge riss sich aus der Umarmung seines Vaters los.
O menino se soltou do abraço do pai.
No sentido de afastar-se, usa-se com frequência “sich von” (afastar-se de) com o Dativ. A construção “sich von jemandem oder etwas losreißen” (desvencilhar-se de alguém ou de algo) descreve deixar uma pessoa, uma atividade ou um lugar com dificuldade.
Sie konnte sich von dem Gespräch erst spät losreißen.
Ela só conseguiu se desvencilhar da conversa bem mais tarde.
descolar / se desvincular / se distanciar
Os dois verbos podem descrever a separação de algo que está preso. “Loslösen” (descolar) descreve o processo de maneira mais neutra e também serve para uma ação cuidadosa e gradual. Já “Losreißen” (arrancar) enfatiza um puxão forte ou um solavanco repentino. Portanto, o fator decisivo é a maneira como a separação acontece.

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.
Ela arranca a placa da porta com um puxão forte.
Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.
Ela descola cuidadosamente a placa da porta.