tedesco VERBO B2 Posizione 15392

losreißen

strappare via / staccarsi

losreißen – riss los – hat losgerissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco losreißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

losreißen vs loslösen

staccare / staccarsi

Entrambi i verbi possono descrivere il distacco di qualcosa da un punto di fissaggio. «Loslösen» (staccare) descrive il processo in modo più neutro ed è adatto anche a un’azione prudente e graduale. «Losreißen» (strappare via), invece, sottolinea un tiro energico o uno strattone improvviso. La differenza decisiva è quindi il modo in cui avviene il distacco.

Esempio visivo per loslösen
losreißen

Sie reißt das Schild mit einem kräftigen Ruck von der Tür los.

Strappa il cartello dalla porta con uno strattone energico.

loslösen

Sie löst das Schild vorsichtig von der Tür los.

Stacca con cautela il cartello dalla porta.

Apri la scheda completa: loslösen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...