
machtlos
bezsilny
Pozbawiony władzy, wpływu lub możliwości zmienienia albo kontrolowania sytuacji.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
W obliczu klęski żywiołowej ludzie czuli się bezsilni.
bezsilny
machtlos – machtloser – am machtlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bezsilny
Pozbawiony władzy, wpływu lub możliwości zmienienia albo kontrolowania sytuacji.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
W obliczu klęski żywiołowej ludzie czuli się bezsilni.
| forma podstawowa | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do machtlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do machtlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do machtlos.
Słowo ma prostą budowę: składa się z „die Macht” (władza, siła) oraz przyrostka „-los” (bez), który oznacza „ohne” (bez). „Machtlos” (bezsilny) oznacza więc dosłownie „ohne Macht” (bez władzy, bez siły).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
Bez niezbędnych narzędzi był bezsilny.
Aby powiedzieć, wobec czego ktoś jest bezsilny, często używa się przyimka „gegenüber” (wobec) z Dativem albo „gegen” (przeciw) z Akkusativem.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
Sklepy tradycyjne są często bezsilne wobec konkurencji internetowej.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
Wobec silnej burzy służby ratunkowe były bezsilne.
Częste połączenia to „sich machtlos fühlen” (czuć się bezsilnym) oraz „machtlos zusehen müssen” (musieć bezsilnie patrzeć). To drugie wyrażenie oznacza, że trzeba obserwować negatywną sytuację, nie mogąc w nią ingerować.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
Musiał bezsilnie patrzeć, jak ogień niszczy jego dom.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
Wielu obywateli czuje się bezsilnymi wobec decyzji politycznych.
bezradny
„hilflos” (bezradny) to ktoś, kto w trudnej sytuacji nie potrafi sam sobie pomóc i potrzebuje wsparcia. „machtlos” (bezsilny) to ktoś, komu brakuje niezbędnego wpływu lub kontroli, by zmienić sytuację, nawet jeśli osobiście nie potrzebuje natychmiastowej pomocy.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
Ratownicy byli bezsilni wobec szybko przybierającej wody i nie mogli jej zatrzymać.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
Po upadku turysta leżał bezradny na stromym zboczu i potrzebował wsparcia.