
machtlos
عاجز
من دون سلطة أو نفوذ أو قدرة على تغيير موقف أو السيطرة عليه.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
شعر الناس بالعجز أمام الكارثة الطبيعية.
عاجز
machtlos – machtloser – am machtlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاجز
من دون سلطة أو نفوذ أو قدرة على تغيير موقف أو السيطرة عليه.
Angesichts der Naturkatastrophe fühlten sich die Menschen machtlos.
شعر الناس بالعجز أمام الكارثة الطبيعية.
| الصيغة الأساسية | machtlos |
|---|---|
| Komparativ | machtloser |
| Superlativ | am machtlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى machtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى machtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى machtlos.
بنية الكلمة بسيطة؛ فهي تتكون من «die Macht» (السلطة أو القوة) واللاحقة «-los» التي تعني «ohne» (من دون). ولذلك تعني «Machtlos» حرفيا «ohne Macht» (من دون قوة).
Ohne die nötigen Werkzeuge war er machtlos.
كان عاجزا من دون الأدوات اللازمة.
للتعبير عما يعجز الشخص عن مواجهته، يستخدم غالبا حرف الجر «gegenüber» مع Dativ أو «gegen» مع Akkusativ.
Der Einzelhandel ist gegenüber der Online-Konkurrenz oft machtlos.
غالبا ما تكون متاجر التجزئة عاجزة أمام المنافسة عبر الإنترنت.
Gegen den starken Sturm waren die Rettungskräfte machtlos.
كانت فرق الإنقاذ عاجزة أمام العاصفة القوية.
من التراكيب الشائعة «sich machtlos fühlen» (يشعر بالعجز) و«machtlos zusehen müssen» (يضطر إلى المشاهدة عاجزا). ويعبّر التركيب الأخير عن اضطرار الشخص إلى مشاهدة موقف سلبي من دون أن يتمكن من التدخل.
Er musste machtlos zusehen, wie das Feuer sein Haus zerstörte.
اضطر إلى المشاهدة عاجزا بينما دمرت النار منزله.
Viele Bürger fühlen sich den politischen Entscheidungen gegenüber machtlos.
يشعر كثير من المواطنين بالعجز أمام القرارات السياسية.
عاجز
الشخص «hilflos» (عاجز) هو من لا يستطيع مساعدة نفسه في موقف صعب ويحتاج إلى دعم. أما الشخص «machtlos» (عاجز) فهو من يفتقر إلى النفوذ أو السيطرة اللازمين لتغيير موقف ما، حتى لو لم يكن بحاجة إلى مساعدة مباشرة لنفسه.

Die Helfer standen dem schnell steigenden Wasser machtlos gegenüber und konnten es nicht aufhalten.
وقف رجال الإنقاذ عاجزين أمام المياه التي كانت ترتفع بسرعة، ولم يستطيعوا إيقافها.
Nach dem Sturz lag der Wanderer hilflos am steilen Hang und brauchte Unterstützung.
بعد سقوطه، ظلّ المتنزه عاجزًا على المنحدر الشديد الانحدار وكان بحاجة إلى الدعم.