
scheu
tímido
Reservado, temeroso o inseguro al relacionarse con otras personas.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
El niño es muy tímido con los desconocidos y se esconde detrás de su madre.
tímido / asustadizo
scheu – scheuer – am scheuesten
Cargando el estado guardado.

tímido
Reservado, temeroso o inseguro al relacionarse con otras personas.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
El niño es muy tímido con los desconocidos y se esconde detrás de su madre.

asustadizo
Se refiere a animales desconfiados que huyen cuando se acercan las personas o cuando hay peligro.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
Los ciervos del bosque son extremadamente asustadizos y huyen enseguida.
| forma básica | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scheu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a scheu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a scheu.
El adjetivo «scheu» (tímido, asustadizo) pertenece a la familia de palabras de «die Scheu» (el miedo, la timidez) y del verbo «etwas scheuen» (evitar algo, tener reparos ante algo).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
No tiene reparos en decir su opinión abiertamente.
«Scheu» (timidez, miedo) suele usarse con la preposición «vor» (ante) y el Dativ para indicar el motivo de la timidez o el miedo. Se puede decir «scheu vor» (tímido ante, asustadizo ante) alguien o algo.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Muchos animales salvajes son asustadizos ante las personas.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
Al principio, la niña pequeña era tímida ante el perro grande.
La palabra se usa tanto para personas como para animales. En las personas describe una personalidad reservada; en los animales, su comportamiento natural de huida.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
Es una persona más bien tímida y no le gusta ser el centro de atención.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
Los gatos pueden ser muy tímidos con los desconocidos.
tímido
«Schüchtern» (tímido) y «scheu» (tímido, asustadizo) pueden describir a una persona insegura y reservada al relacionarse con los demás. «Schüchtern» hace más hincapié en la vergüenza, mientras que «scheu» sugiere que evita o rehúye el contacto con mayor intensidad. Usa «schüchtern» cuando alguien desea establecer contacto y «scheu» cuando tiende a evitarlo.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
Lena, que era tímida, evitó al nuevo vecino y entró rápidamente en la casa.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
Lena, que era tímida, sonrió al nuevo vecino, pero no le habló.