
die Manier
أسلوب
الطريقة المميزة التي يفعل بها شخص شيئًا أو يتصرف بها.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
جعل أسلوبه المتعالي في التحدث إلى الآخرين غير محبوب.
أسلوب / آداب السلوك
die Manier, die Manieren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أسلوب
الطريقة المميزة التي يفعل بها شخص شيئًا أو يتصرف بها.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
جعل أسلوبه المتعالي في التحدث إلى الآخرين غير محبوب.

آداب السلوك
في صيغة الجمع «Manieren»: قواعد حسن السلوك والتهذيب في التعامل الاجتماعي.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
لديه آداب سلوك جيدة حقًا، ويفتح الباب دائمًا لكبار السن.

أسلوب فني
في الفن أو الأدب، الأسلوب الشخصي المميز الذي يمكن التعرف إليه لفنان أو مدرسة أو حقبة.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
رُسمت اللوحة بأسلوب أواخر القرن 19.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الفرق بين المفرد والجمع، لأن المعنى يتغير كثيرًا. تصف «Die Manier» (الأسلوب، في صيغة المفرد) طريقة أو أسلوبًا محددًا، بينما تشير «die Manieren» (آداب السلوك، في صيغة الجمع) إلى السلوك الحسن أو السيئ.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
كان أسلوبه في إمالة رأسه مميزًا جدًا.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
من آداب السلوك الحسنة أن تعرض مقعدك على كبار السن.
تصف كلمة «Manier» (الأسلوب) في صيغة المفرد غالبًا طريقة يُنظر إليها على أنها مميزة أو غريبة أو حتى سلبية قليلًا. وهي ليست محايدة مثل «Art» (طريقة أو نوع) أو «Weise» (طريقة أو أسلوب).
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
لا أحب أسلوبه الواعظ إطلاقًا.
عند الحديث عن حسن السلوك، تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع. ومن العبارات الشائعة «gute/schlechte Manieren haben» (يتمتع بآداب سلوك جيدة أو سيئة) و«jemandem Manieren beibringen» (يعلّم شخصًا آداب السلوك).
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
لديه آداب سلوك سيئة حقًا؛ فهو يقاطع الناس باستمرار.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
يولي بعض الآباء أهمية كبيرة لتعليم أطفالهم آداب السلوك.
تُستخدم «Manier» (الأسلوب) مع حرف الجر «in» (بـ أو على طريقة) في سياق الفن أو الأدب لوصف أسلوب. وغالبًا ما يكون النمط «in der Manier von» (على طريقة)، ويأتي بعده اسم أو حقبة.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
شُيّد المبنى على طريقة الباروك.
طريقة / نوع
يمكن أن يصف الطريقة و«Manier» الطريقة التي يتحدث بها شخص أو يتصرف أو يسلك بها. كلمة «Art» محايدة وقابلة للاستخدام على نطاق واسع. أما «Manier» فتبرز بالأحرى سمة مميزة ومتكررة، وقد تبدو ناقدة أو مهينة.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
يبدو أسلوبه الواعظ في التحدث إلى الزملاء الجدد مزعجًا.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
تبعث طريقته الودودة في التحدث إلى الزملاء الجدد على الثقة.