
die Manier
jeito
A maneira característica como uma pessoa faz algo ou se comporta.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
O jeito arrogante como ele falava com os outros fazia com que não gostassem dele.
jeito / bons modos / estilo
die Manier, die Manieren
Carregando seu estado salvo.

jeito
A maneira característica como uma pessoa faz algo ou se comporta.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
O jeito arrogante como ele falava com os outros fazia com que não gostassem dele.

bons modos
No plural, “Manieren”: regras de bom comportamento e educação na convivência social.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
Ele realmente tem bons modos e sempre segura a porta para as pessoas mais velhas.

estilo
Na arte ou na literatura, o estilo pessoal e reconhecível de um artista, de uma escola ou de uma época.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
O retrato foi pintado no estilo do final do século XIX.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção à diferença entre singular e plural, pois o significado muda bastante. “Die Manier” (o jeito, no singular) descreve uma maneira específica, enquanto “die Manieren” (os modos, no plural) se refere ao bom ou ao mau comportamento.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
O jeito como ele inclinava a cabeça era muito característico.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
Faz parte dos bons modos oferecer o lugar a pessoas mais velhas.
No singular, “Manier” (jeito) frequentemente descreve uma maneira de fazer algo que é percebida como particular, estranha ou até um pouco negativa. Não é tão neutra quanto “Art” (jeito, tipo) ou “Weise” (maneira).
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
Eu não gosto nem um pouco do jeito professoral dele.
Quando se trata de bom comportamento, a palavra quase sempre é usada no plural. Expressões comuns são “gute/schlechte Manieren haben” (ter bons ou maus modos) e “jemandem Manieren beibringen” (ensinar alguém a se comportar).
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
Ele realmente tem maus modos: interrompe as pessoas o tempo todo.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Alguns pais fazem questão de ensinar bons modos aos filhos.
No contexto da arte ou da literatura, “Manier” (estilo) é usada com a preposição “in” (em) para descrever um estilo. A estrutura costuma ser “in der Manier von” (no estilo de), seguida do nome de uma pessoa ou de uma época.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
O prédio foi construído no estilo barroco.
jeito
Art (jeito) e Manier (jeito) podem descrever como alguém fala, age ou se comporta. Art é neutro e tem um uso amplo. Manier tende a destacar uma característica marcante e recorrente e pode soar crítica ou depreciativa.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
O jeito professoral dele de falar com os novos colegas parece desagradável.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
O jeito amigável dele de falar com os novos colegas gera confiança.