
die Manier
maniera
Il modo caratteristico in cui una persona fa qualcosa o si comporta.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Il suo modo arrogante di parlare con gli altri lo rese antipatico.
maniera / buone maniere / stile
die Manier, die Manieren
Caricamento dello stato salvato.

maniera
Il modo caratteristico in cui una persona fa qualcosa o si comporta.
Seine arrogante Manier, mit anderen zu sprechen, machte ihn unbeliebt.
Il suo modo arrogante di parlare con gli altri lo rese antipatico.

buone maniere
Al plurale: le regole del buon comportamento e della cortesia nei rapporti sociali.
Er hat wirklich gute Manieren und hält älteren Menschen immer die Tür auf.
Ha davvero buone maniere e tiene sempre la porta aperta alle persone anziane.

stile
Nell’arte o nella letteratura, lo stile personale e riconoscibile di un artista, di una scuola o di un’epoca.
Das Porträt ist in der Manier des späten 19. Jahrhunderts gemalt.
Il ritratto è dipinto nello stile della fine del XIX secolo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Manieren |
| Genitiv | der Manier |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manier | die Manieren |
| Akkusativ | die Manier | die Manieren |
| Dativ | der Manier | den Manieren |
| Genitiv | der Manier | der Manieren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Presta attenzione alla differenza tra singolare e plurale, perché il significato cambia molto. «Die Manier» (la maniera) al singolare descrive un modo specifico, mentre «die Manieren» (le buone maniere) al plurale si riferisce al comportamento buono o cattivo.
Seine Manier, den Kopf schief zu halten, war sehr charakteristisch.
Il suo modo di tenere la testa inclinata era molto caratteristico.
Es gehört zu den guten Manieren, älteren Menschen seinen Platz anzubieten.
Fa parte delle buone maniere offrire il proprio posto alle persone anziane.
Al singolare, «Manier» (maniera) descrive spesso un modo di fare percepito come particolare, bizzarro o persino leggermente negativo. Non è neutro quanto «Art» (modo) o «Weise» (maniera).
Ich mag seine belehrende Manier überhaupt nicht.
Non mi piace per niente il suo modo di fare il saputello.
Quando si parla di buon comportamento, la parola si usa quasi sempre al plurale. Le espressioni tipiche sono «gute/schlechte Manieren haben» (avere buone/cattive maniere) e «jemandem Manieren beibringen» (insegnare a qualcuno le buone maniere).
Er hat wirklich schlechte Manieren, er unterbricht die Leute ständig.
Ha davvero delle cattive maniere: interrompe continuamente gli altri.
Manche Eltern legen großen Wert darauf, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Alcuni genitori danno molta importanza all’insegnare le buone maniere ai propri figli.
Nel contesto dell’arte o della letteratura, «Manier» (stile) si usa con la preposizione «in» (in) per descrivere uno stile. La struttura è spesso «in der Manier von» (nello stile di), seguita dal nome di una persona o di un’epoca.
Das Gebäude wurde in der Manier des Barock errichtet.
L’edificio è stato costruito nello stile del Barocco.
modo / tipo / specie
Art e Manier possono descrivere il modo in cui una persona parla, agisce o si comporta. Art è neutro e si può usare in molti contesti. Manier mette più in risalto una caratteristica tipica e ricorrente e può suonare critica o dispregiativa.

Seine belehrende Manier, mit neuen Kollegen zu sprechen, wirkt unangenehm.
Il suo modo pedante di parlare con i nuovi colleghi risulta sgradevole.
Seine freundliche Art, mit neuen Kollegen zu sprechen, schafft Vertrauen.
Il suo modo amichevole di parlare con i nuovi colleghi crea fiducia.