
die Handschrift
letra
La manera personal y característica que tiene una persona de escribir a mano.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Apenas puedo descifrar su letra; es tan ilegible.
letra / estilo propio / manuscrito
die Handschrift, die Handschriften
Cargando el estado guardado.

letra
La manera personal y característica que tiene una persona de escribir a mano.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Apenas puedo descifrar su letra; es tan ilegible.

estilo propio
El estilo personal e inconfundible de un artista, autor o director en sus obras.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
La película lleva claramente el sello del famoso director.

manuscrito
Un documento, libro o partitura escrito a mano, especialmente de la época anterior a la invención de la imprenta.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
En el museo se expone un manuscrito medieval del siglo XII.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Hand» (mano) y «Schrift» (escritura). Por tanto, significa literalmente «Schrift von Hand» (escritura a mano). Este origen explica tanto la manera personal de escribir como los documentos antiguos escritos a mano.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
Su letra es muy elegante y fácil de leer.
Los adjetivos ayudan a distinguir los significados: «leserlich» (legible) o «unordentlich» (desordenado) describen la manera de escribir. «Persönlich» (personal) o «unverkennbar» (inconfundible) apuntan al estilo de un artista. «Mittelalterlich» (medieval) o «alt» (antiguo) indican un documento histórico.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
A pesar de su edad, el profesor todavía tiene una letra muy limpia.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
En sus pinturas se reconoce de inmediato el estilo artístico propio de ella.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
La biblioteca conserva varios manuscritos valiosos.
Cuando se trata de la manera personal de escribir, «Handschrift» (letra) suele combinarse con verbos como «haben» (tener), «erkennen» (reconocer) o «entziffern» (descifrar). Los adjetivos habituales son «schön» (bonito), «schlecht» (malo), «leserlich» (legible) o «unleserlich» (ilegible).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
No pude leer las notas porque no logro descifrar su letra.
Para describir el estilo de un artista o autor, se usa a menudo la expresión fija «die Handschrift von jemandem tragen» (llevar el sello de alguien). Esto destaca el carácter único y reconocible de una obra.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
Este edificio lleva claramente el sello del famoso arquitecto.
estilo
Stil (estilo) y Handschrift (estilo propio) pueden describir el diseño de una obra de arte. Stil se refiere en general a sus rasgos reconocibles, mientras que Handschrift destaca la autoría personal e inconfundible. Habla del tipo de obra con «Stil» (estilo) y de la impronta individual del artista con «Handschrift» (estilo propio).

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
A pesar del nuevo tema, el cuadro lleva el estilo propio inconfundible de la artista.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
El estilo del cuadro está marcado por líneas claras y colores serenos.