
steigern
aumentar
Aumentar o ampliar algo en cantidad, valor, grado o intensidad.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
La empresa logró aumentar considerablemente sus ingresos en el último trimestre.
aumentar
steigern – steigerte – hat gesteigert
Cargando el estado guardado.

aumentar
Aumentar o ampliar algo en cantidad, valor, grado o intensidad.
Das Unternehmen konnte seinen Umsatz im letzten Quartal deutlich steigern.
La empresa logró aumentar considerablemente sus ingresos en el último trimestre.

intensificarse
Aumentar en intensidad o agravarse.
Seine Nervosität steigerte sich, je näher die Prüfung rückte.
Su nerviosismo se intensificó cuanto más se acercaba el examen.

mejorar
Mejorar el propio rendimiento o capacidad.
Nach einem schwachen Start konnte sich die Mannschaft in der zweiten Halbzeit steigern.
Después de un comienzo flojo, el equipo logró mejorar en la segunda mitad.

graduar
En gramática, formar las formas comparativas Komparativ y Superlativ de un adjetivo o adverbio.
Man steigert das Adjektiv 'schnell' zu 'schneller' und 'am schnellsten'.
El adjetivo «rápido» se gradúa como «más rápido» y «el más rápido».

pujar
Hacer una oferta en una subasta para comprar algo.
Er hat bei der Versteigerung bis 1000 Euro für das alte Fahrrad gesteigert.
En la subasta, pujó hasta 1000 euros por la bicicleta antigua.
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigert |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
| ich | habe gesteigert |
|---|---|
| du | hast gesteigert |
| er/sie/es | hat gesteigert |
| wir | haben gesteigert |
| ihr | habt gesteigert |
| sie | haben gesteigert |
| du | steiger! steigere!, steigre! |
|---|---|
| ihr | steigert! |
| Sie | steigern Sie! |
| ich | hatte gesteigert |
|---|---|
| du | hattest gesteigert |
| er/sie/es | hatte gesteigert |
| wir | hatten gesteigert |
| ihr | hattet gesteigert |
| sie | hatten gesteigert |
| ich | werde steigern |
|---|---|
| du | wirst steigern |
| er/sie/es | wird steigern |
| wir | werden steigern |
| ihr | werdet steigern |
| sie | werden steigern |
| ich | steigere steigre |
|---|---|
| du | steigerst |
| er/sie/es | steigere steigre |
| wir | steigern |
| ihr | steigert |
| sie | steigern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steigerte |
|---|---|
| du | steigertest |
| er/sie/es | steigerte |
| wir | steigerten |
| ihr | steigertet |
| sie | steigerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | steigern |
|---|---|
| con zu | zu steigern |
| participio presente | steigernd |
| participio pasado | gesteigert |
«Steigern» (aumentar) está relacionado con «steigen» (subir, trepar). Mientras que «steigen» suele describir un movimiento que ocurre por sí solo, «steigern» normalmente significa aumentar algo de forma activa.
Die Preise steigen. Die Firma steigert die Preise.
Los precios suben. La empresa aumenta los precios.
Hay que distinguir entre el uso reflexivo y el transitivo. «Etwas steigern» (aumentar algo, con un objeto en Akkusativ) significa que aumentas algo de forma activa. «Sich steigern» significa que algo se vuelve más intenso por sí solo o que una persona mejora su rendimiento.
Wir müssen unser Tempo steigern.
Tenemos que aumentar nuestro ritmo.
Seine Leistung hat sich im letzten Jahr stark gesteigert.
Su rendimiento mejoró mucho el año pasado.
En el ámbito empresarial, «steigern» (aumentar) suele combinarse con palabras como «Umsatz» (ingresos), «Gewinn» (ganancias), «Produktion» (producción) o «Effizienz» (eficiencia).
Das Ziel ist, die Produktion um zehn Prozent zu steigern.
El objetivo es aumentar la producción un diez por ciento.
En el contexto del idioma y la gramática, «steigern» tiene un significado muy específico: formar los grados de comparación de un adjetivo o adverbio.
Kannst du bitte das Adjektiv „gut“ für mich steigern?
¿Puedes, por favor, graduar el adjetivo «bueno»?
Cuando se habla de una subasta, «steigern» significa hacer una oferta por un objeto. A menudo se usa la preposición «auf» (a, con Akkusativ).
Viele Leute steigerten auf das berühmte Gemälde.
Muchas personas pujaron por el famoso cuadro.
ofrecer / pujar
En una subasta, bieten (pujar) significa indicar un precio concreto como puja. Steigern (pujar en una subasta) se refiere a pujar contra otras personas por el objeto y destaca las pujas adicionales y más altas. Usa bieten para una puja individual y steigern para seguir pujando contra otras personas.

Bei derselben Versteigerung steigert Tom mit, bis der Preis 250 Euro erreicht.
En la misma subasta, Tom sigue pujando hasta que el precio alcanza los 250 euros.
Bei der Versteigerung bietet Lea 200 Euro für die alte Uhr.
En la subasta, Lea puja 200 euros por el reloj antiguo.