
zunehmen
ganar peso
Aumentar de peso corporal; engordar.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Por desgracia, gané tres kilos durante las vacaciones.
ganar peso / aumentar
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
Cargando el estado guardado.

ganar peso
Aumentar de peso corporal; engordar.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Por desgracia, gané tres kilos durante las vacaciones.

aumentar
Crecer en cantidad, tamaño, intensidad o fuerza; incrementarse.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
La delincuencia en la ciudad ha aumentado mucho en los últimos años.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zunehmen |
|---|---|
| con zu | zuzunehmen |
| participio presente | zunehmend |
| participio pasado | zugenommen |
«Zunehmen» (ganar peso / aumentar) es un verbo separable. El prefijo «zu-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
El viento aumenta mucho por la tarde.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
Estoy preocupado porque el ruido aumenta constantemente.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
Él intenta no ganar más peso.
El Perfekt de «zunehmen» (ganar peso / aumentar) se forma siempre con el verbo auxiliar «haben» (haber). El Partizip II es «zugenommen».
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
La población de la ciudad aumentó el año pasado.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
Por desgracia, gané algo de peso durante las fiestas.
Cuando se habla del peso corporal, «zunehmen» (ganar peso) suele combinarse con cantidades o con la palabra «Gewicht» (peso). Algunas expresiones habituales son «an Gewicht zunehmen» (ganar peso) y «ein paar Kilo zunehmen» (ganar unos kilos).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
Ganó mucho peso por su nuevo trabajo.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
Durante el embarazo, es normal ganar peso.
Este significado se reconoce porque el sujeto suele ser un sustantivo abstracto. Describe un aumento de algo inmaterial, como la fuerza, la cantidad o la intensidad.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
La tensión en la habitación aumentó de forma perceptible.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
El tráfico ha aumentado mucho en los últimos años.
ganar
Un aumento de la importancia o de la demanda se puede describir con «gewinnen an» (ganar en) o «zunehmen» (aumentar). Con «gewinnen an», la cualidad o el valor aparece después de an; con «zunehmen», la cantidad que crece es el sujeto. Usa ambas formas según la estructura de la oración, sin suponer una diferencia fija de significado.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
La importancia del tema está aumentando debido a las nuevas cifras.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
El tema está ganando importancia debido a las nuevas cifras.