
stemmen
levantar
Levantar o empujar hacia arriba algo pesado haciendo un gran esfuerzo.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
El levantador de pesas pudo levantar la barra por encima de su cabeza sin esfuerzo.
levantar
stemmen – stemmte – hat gestemmt
Cargando el estado guardado.

levantar
Levantar o empujar hacia arriba algo pesado haciendo un gran esfuerzo.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
El levantador de pesas pudo levantar la barra por encima de su cabeza sin esfuerzo.

resistirse
Hacer fuerza contra algo para oponer resistencia. También se usa en sentido figurado para oponerse a una evolución o una decisión.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
Los vecinos se resistieron con éxito a la construcción de la ruidosa fábrica.

afrontar
Coloquialmente, hacerse cargo de una tarea o un desafío grande y difícil.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
No sé cómo se supone que vamos a afrontar económicamente este proyecto enorme.

tallar
En la artesanía, hacer hendiduras o agujeros en madera o piedra con un cincel.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
El carpintero tuvo que tallar una ranura en la viga de madera.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stemmen |
|---|---|
| con zu | zu stemmen |
| participio presente | stemmend |
| participio pasado | gestemmt |
Los distintos significados de «stemmen» (levantar, resistirse, afrontar, tallar) tienen una idea en común: se aplica mucha fuerza o esfuerzo para superar una resistencia. Puede tratarse de un peso, un problema o una tarea difícil.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
Tuvo que levantar la maleta pesada hasta la cinta de equipaje.
En el sentido literal, «stemmen» (levantar) siempre se usa con objetos pesados. Algunos objetos habituales son «Gewichte» (pesas), «Hanteln» (mancuernas), «Möbel» (muebles) o «Kisten» (cajas).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
Entre todos levantamos el sofá hasta el tercer piso.
En el sentido de «Widerstand leisten» (oponer resistencia), el verbo es reflexivo y siempre se usa con la preposición «gegen» (contra) + Akkusativ: «sich gegen etwas stemmen» (resistirse a algo).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
Los empleados se resistieron a los recortes previstos.
El significado «eine schwierige Aufgabe bewältigen» (afrontar una tarea difícil) es coloquial. Se usa a menudo para desafíos importantes, especialmente financieros u organizativos.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
Como empresa pequeña, no podemos afrontar solos un encargo tan grande.
Este significado de «stemmen» (tallar) es un término técnico de la artesanía, especialmente del trabajo de la madera y la piedra. Se reconoce por el contexto y a menudo por la mención de la herramienta, el «Stemmeisen» (cincel).
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
El ebanista talló un agujero en la madera para la unión.
levantar
«Heben» (levantar) y «stemmen» (levantar) pueden significar ambas cosas: mover un objeto hacia arriba. «Stemmen» (levantar) destaca el gran esfuerzo físico y la resistencia, mientras que «heben» (levantar) es más general. Usa «heben» (levantar) para el proceso normal y «stemmen» (levantar) cuando el peso sea especialmente grande.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
Tuvimos que levantar la caja pesada haciendo un gran esfuerzo.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
Tenemos que levantar la caja entre los dos para que no se caiga.