
menschlich
insana özgü
İnsanla ilgili, insandan kaynaklanan ya da insana özgü.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Hata yapmak son derece insana özgü bir şeydir.
insani / insancıl
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

insana özgü
İnsanla ilgili, insandan kaynaklanan ya da insana özgü.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
Hata yapmak son derece insana özgü bir şeydir.

insancıl
Başkalarına karşı anlayışlı, merhametli ve iyi davranan; insancıl.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
Çalışanlarına her zaman insancıl davranan, çok adil bir müdür.

insan vücuduyla ilgili
İnsan vücuduyla veya organizmasıyla ilgili.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
Sergi, insan beyninin ne kadar karmaşık olduğunu gösteriyor.
| temel form | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki menschlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki menschlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki menschlich kelimesine ekle.
“menschlich” (insani) sıfatı doğrudan “der Mensch” (insan) isminden türetilmiştir. “-lich” eki, ismi “wie ein Mensch” (insan gibi) ya da “zum Menschen gehörend” (insana ait) anlamı taşıyan bir sıfata dönüştürür.
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
Meraklı olmak, tamamen insana özgü bir özelliktir.
“menschlich” (insani) kelimesini “männlich” (erkek) kelimesiyle karıştırmamaya dikkat et. “menschlich” bütün insanlarla ilgilidir; “männlich” ise biyolojik cinsiyeti belirtir.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
Davranışı pek insancıl değildi.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
Derin, erkeksi bir sesi vardı.
“menschlich” (insani) kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Biyolojik bağlamda vücut söz konusudur; örneğin “menschliche Zellen” (insan hücreleri). Sosyal bağlamda şefkatli davranışı anlatır; örneğin “ein menschlicher Chef” (insancıl bir yönetici). Felsefi bağlamlarda ise insanın doğasıyla ilgilidir; örneğin “menschliche Schwächen” (insana özgü zayıflıklar).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
Doktorlar insan hücrelerinin ilaca verdiği tepkiyi inceliyor.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
Tartışmaya rağmen ayrılık çok insancıl ve saygılı oldu.
“menschlich” (insana özgü) kelimesi “charakteristisch für den Menschen” (insana özgü) anlamında sık sık soyut isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler “menschliches Versagen” (insan hatası), “menschliche Schwächen” (insana özgü zayıflıklar) ve “die menschliche Natur” (insan doğası) ifadeleridir.
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
Kaza insan hatasına bağlandı.
“menschlich” (insancıl) kelimesi “mitfühlend” (şefkatli) anlamında kullanıldığında çoğu zaman bir kişiyi veya onun davranışını anlatır. Yaygın ifadeler “jemanden menschlich behandeln” (birine insancıl davranmak) ve “eine menschliche Geste” (insancıl bir davranış) ifadeleridir.
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
Bu zor zamanda ona yardım etmek çok insancıl bir davranıştı.
Bilimsel veya tıbbi metinlerde “menschlich” (insan vücuduyla ilgili) kelimesi vücutla ilgilidir. Yaygın birleşimler “der menschliche Körper” (insan vücudu), “das menschliche Skelett” (insan iskeleti) ve “menschliche Organe” (insan organları) ifadeleridir.
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
İnsan kalbi dinlenme hâlinde dakikada yaklaşık 60 ila 80 kez atar.
insancıl / insana ait
“Menschlich” (insancıl) ve “human” (insancıl), anlayışlı ve iyi niyetli bir tutumu anlatabilir. “Menschlich” genellikle daha kişisel bir tınıya sahiptir; insan sıcaklığını ya da kusurlu olmayı da çağrıştırabilir. “Human” daha resmî durur ve insan onuruna uygun davranmayı vurgular. Kişiler arasındaki ilişkilerde “menschlich”, bir tutum ya da önlem içinse daha çok “human” kullan.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
Doktorun insancıl tepkisi gergin hastayı rahatlattı.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
Doktor, gergin hasta için insancıl bir çözüm aradı.