
menschlich
إنساني
ما يتعلق بالإنسان، أو ينشأ من الإنسان، أو يميّزه.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
ارتكاب الأخطاء أمر إنساني للغاية.
إنساني / بشري
menschlich – menschlicher – am menschlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إنساني
ما يتعلق بالإنسان، أو ينشأ من الإنسان، أو يميّزه.
Fehler zu machen ist zutiefst menschlich.
ارتكاب الأخطاء أمر إنساني للغاية.

رحيم
يتصف بالتعاطف والتفهم والطيبة في التعامل مع الآخرين؛ إنساني.
Sie ist eine sehr faire Chefin, die ihre Mitarbeiter stets menschlich behandelt.
إنها مديرة عادلة للغاية، وتتعامل دائمًا مع موظفيها برحمة وإنسانية.

بشري
ما يتعلق بجسم الإنسان أو بالكائن البشري.
Die Ausstellung zeigt die Komplexität des menschlichen Gehirns.
يعرض المعرض مدى تعقيد الدماغ البشري.
| الصيغة الأساسية | menschlich |
|---|---|
| Komparativ | menschlicher |
| Superlativ | am menschlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى menschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى menschlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى menschlich.
الصفة «menschlich» (إنساني) مشتقة مباشرة من الاسم «der Mensch» (الإنسان). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة تعني «wie ein Mensch» (مثل الإنسان) أو «zum Menschen gehörend» (منسوب إلى الإنسان).
Es ist eine zutiefst menschliche Eigenschaft, neugierig zu sein.
أن تكون فضوليًا صفة إنسانية للغاية.
انتبه إلى عدم الخلط بين «menschlich» (إنساني) و«männlich» (ذكوري). تشير «Menschlich» (إنساني) إلى جميع البشر، بينما تصف «männlich» (ذكوري) الجنس البيولوجي.
Sein Verhalten war nicht sehr menschlich.
لم يكن سلوكه إنسانيًا جدًا.
Er hat eine tiefe, männliche Stimme.
لديه صوت عميق وذكوري.
يمكنك معرفة معنى «menschlich» (إنساني أو رحيم) من السياق. ففي السياق البيولوجي يتعلق الأمر بالجسم، مثل «menschliche Zellen» (الخلايا البشرية). وفي السياق الاجتماعي تصف الكلمة سلوكًا متعاطفًا، مثل «ein menschlicher Chef» (مدير رحيم). وفي السياقات الفلسفية تشير إلى طبيعة الإنسان، مثل «menschliche Schwächen» (نقاط الضعف البشرية).
Die Ärzte studieren die Reaktion menschlicher Zellen auf das Medikament.
يدرس الأطباء استجابة الخلايا البشرية للدواء.
Trotz des Streits war die Trennung sehr menschlich und respektvoll.
رغم الشجار، كان الانفصال إنسانيًا ومحترمًا للغاية.
في معنى «charakteristisch für den Menschen» (مميّز للإنسان)، تُستخدم «menschlich» (إنساني) كثيرًا مع الأسماء المجرّدة، مثل «menschliches Versagen» (خطأ بشري)، و«menschliche Schwächen» (نقاط الضعف البشرية)، و«die menschliche Natur» (الطبيعة البشرية).
Der Unfall wurde auf menschliches Versagen zurückgeführt.
أُرجع سبب الحادث إلى خطأ بشري.
عندما تعني «menschlich» (رحيم) «mitfühlend» (متعاطفًا)، فإنها تصف غالبًا شخصًا أو سلوكه. ومن العبارات الشائعة «jemanden menschlich behandeln» (معاملة شخص برحمة) و«eine menschliche Geste» (لفتة إنسانية).
Es war eine sehr menschliche Geste, ihm in dieser schweren Zeit zu helfen.
كانت لفتة إنسانية للغاية أن تساعده في هذه الفترة الصعبة.
في النصوص العلمية أو الطبية، تشير «menschlich» (بشري) إلى الجسم. ومن التراكيب الشائعة «der menschliche Körper» (جسم الإنسان)، و«das menschliche Skelett» (هيكل الإنسان العظمي)، و«menschliche Organe» (أعضاء بشرية).
Das menschliche Herz schlägt in Ruhe etwa 60 bis 80 Mal pro Minute.
ينبض قلب الإنسان في حالة الراحة نحو 60 إلى 80 مرة في الدقيقة.
إنساني / بشري
يمكن أن يصف «menschlich» (رحيم) و«human» (إنساني) موقفًا يتسم بالتعاطف والطيبة. يبدو «menschlich» عادةً أكثر شخصية، وقد يوحي أيضًا بالدفء الإنساني أو بقابلية الإنسان للخطأ، بينما يبدو «human» أكثر رسمية ويؤكد على المعاملة التي تصون كرامة الإنسان. استخدم «menschlich» في التعامل الشخصي، و«human» أكثر عند وصف موقف أو إجراء.

Die menschliche Reaktion der Ärztin beruhigte den nervösen Patienten.
طمأنت استجابة الطبيبة الرحيمة المريض القلق.
Die Ärztin suchte nach einer humanen Lösung für den nervösen Patienten.
بحثت الطبيبة عن حل إنساني للمريض القلق.