
hinterlassen
dejar
Dejar algo en un lugar al marcharse. Esto puede ocurrir de manera intencionada o involuntaria.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
dejar
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Cargando el estado guardado.

dejar
Dejar algo en un lugar al marcharse. Esto puede ocurrir de manera intencionada o involuntaria.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.

legar
Dejarle algo a alguien en herencia después de la propia muerte.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Su abuelo le legó una valiosa colección de relojes.

dejar
Producir una huella, una impresión o un efecto que permanece después de una acción o un acontecimiento.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
El artista quería dejar una impresión duradera con su obra.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinterlassen |
|---|---|
| con zu | zu hinterlassen |
| participio presente | hinterlassend |
| participio pasado | hinterlassen |
«Hinterlassen» (dejar o legar) es un verbo inseparable. El prefijo «hinter-» permanece unido al radical del verbo en todos los tiempos y estructuras oracionales y no se coloca al final de la oración.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Al mudarse, dejó el departamento muy limpio.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Espero dejar una buena impresión.
Cuando se deja algo, «hinterlassen» (dejar) se combina a menudo con información u objetos pequeños. Son habituales: «eine Nachricht hinterlassen» (dejar un mensaje), «seine Telefonnummer hinterlassen» (dejar su número de teléfono) o «einen Schlüssel hinterlassen» (dejar una llave).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
El huésped dejó una carta para usted en la recepción.
Con el significado de «vererben» (legar), «hinterlassen» (legar) se usa a menudo con una persona en Dativ y una cosa en Akkusativ. La estructura es: el sujeto deja [Dativ: ¿a quién?] [Akkusativ: ¿qué?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
La tía le dejó una pequeña fortuna a su sobrina.
Cuando «hinterlassen» (dejar) describe un efecto, se usa con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones frecuentes son «einen Eindruck hinterlassen» (dejar una impresión), «Spuren hinterlassen» (dejar huellas, en sentido figurado) o «ein Gefühl hinterlassen» (dejar una sensación).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
La conversación me dejó una sensación extraña.
discutir / reseñar
Cuando se trata de un mensaje en un contestador automático, «Hinterlassen» (dejar) y «besprechen» (grabar un mensaje) pueden ser adecuados. «Hinterlassen» presenta el mensaje como algo que se deja; «besprechen» hace hincapié en grabarlo en el contestador automático o en otro soporte. Elige «hinterlassen» para el mensaje y «besprechen» para el aparato o el soporte.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Le dejé un mensaje a mi compañera en el contestador automático.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Grabé un mensaje breve para mi compañera en el contestador automático.