
mischen
mezclar
Unir distintas sustancias o ingredientes hasta formar una masa o un líquido uniforme.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Para el cóctel, solo hay que mezclar zumo y vino espumoso.
mezclar
mischen – mischte – hat gemischt
Cargando el estado guardado.

mezclar
Unir distintas sustancias o ingredientes hasta formar una masa o un líquido uniforme.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Para el cóctel, solo hay que mezclar zumo y vino espumoso.

barajar
Poner cosas, especialmente cartas de juego, en un orden aleatorio.
Du bist dran mit Karten mischen.
Te toca barajar las cartas.

entrometerse en
Entrometerse en los asuntos de otras personas; participar en algo que no le incumbe a uno.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
¡Por favor, no te entrometas en mis asuntos privados!

mezclarse con
Entrar en una multitud y pasar a formar parte de ella, a menudo para pasar desapercibido.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
El agente secreto se mezcló con los invitados sin que nadie lo notara.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mischen |
|---|---|
| con zu | zu mischen |
| participio presente | mischend |
| participio pasado | gemischt |
Como verbo reflexivo, «sich mischen» (mezclarse) cambia de significado según la preposición. «Sich in etwas (Akkusativ) mischen» (entrometerse en algo) significa entrometerse donde no se desea esa intervención. «Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen» (mezclarse con alguien) significa pasar a formar parte de un grupo.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
¡Por favor, no te entrometas en mis asuntos!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
En la fiesta, se mezcló con los demás invitados.
En su significado básico, «mischen» (mezclar) suele combinarse con cosas que se unen. Son habituales «Zutaten mischen» (mezclar ingredientes), «Farben mischen» (mezclar colores), «einen Salat mischen» (mezclar una ensalada) y «Getränke mischen» (mezclar bebidas).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
El pintor mezcla los colores en su paleta.
En el contexto de los juegos, «Karten mischen» (barajar las cartas) es una expresión fija. Significa poner las cartas de juego en un orden aleatorio antes de repartirlas.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
¿A quién le toca barajar las cartas?
La expresión «sich in etwas mischen» (entrometerse en algo) sigue siempre este patrón: verbo reflexivo + preposición «in» (en) + Akkusativ. El objeto suele ser un sustantivo abstracto, como «Angelegenheiten» (asuntos), «ein Gespräch» (una conversación) o «Politik» (política).
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
Tiene la mala costumbre de entrometerse siempre en conversaciones ajenas.
combinar / deducir
Ambas palabras pueden describir que se juntan ingredientes u otras cosas. «Mischen» (mezclar) destaca que se combinan hasta formar una masa o un líquido uniforme, mientras que «kombinieren» (combinar) se refiere más bien a reunir adecuadamente distintos componentes. Usa «mischen» cuando se integren entre sí y «kombinieren» cuando sigan siendo reconocibles por separado.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
Para el aderezo, mezcló el aceite y el vinagre hasta formar un líquido uniforme.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
Para la ensalada, combinó verduras crujientes con frutos secos tostados.