
mischen
mescolare
Unire sostanze o ingredienti diversi fino a ottenere una massa o un liquido omogeneo.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Per il cocktail basta mescolare succo e spumante.
mescolare / intromettersi / confondersi
mischen – mischte – hat gemischt
Caricamento dello stato salvato.

mescolare
Unire sostanze o ingredienti diversi fino a ottenere una massa o un liquido omogeneo.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Per il cocktail basta mescolare succo e spumante.

mescolare
Disporre oggetti, in particolare carte da gioco, in un ordine casuale.
Du bist dran mit Karten mischen.
Tocca a te mescolare le carte.

intromettersi
Intromettersi negli affari degli altri; partecipare a qualcosa che non ti riguarda.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Per favore, non intrometterti nelle mie faccende private!

confondersi tra
Entrare in mezzo a una folla e diventarne parte, spesso per non farsi notare.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
L'agente segreto si confuse inosservato tra gli ospiti.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mischen |
|---|---|
| con zu | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
Come verbo riflessivo, «sich mischen» (mescolarsi) cambia significato a seconda della preposizione. «Sich in etwas (Akkusativ) mischen» (intromettersi in qualcosa) significa intervenire senza essere desiderati. «Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen» (confondersi tra qualcuno) significa diventare parte di un gruppo.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Per favore, non intrometterti nei miei affari!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
Alla festa si confuse tra gli altri ospiti.
Nel suo significato fondamentale, «mischen» (mescolare) si combina spesso con le cose che si uniscono. Le espressioni tipiche sono «Zutaten mischen» (mescolare gli ingredienti), «Farben mischen» (mescolare i colori), «einen Salat mischen» (condire un'insalata) e «Getränke mischen» (mescolare le bevande).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
Il pittore mescola i colori sulla sua tavolozza.
Nel contesto dei giochi, «Karten mischen» (mescolare le carte) è un'espressione fissa. Significa disporre le carte da gioco in ordine casuale prima di distribuirle.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
A chi tocca dopo mescolare le carte?
L'espressione «sich in etwas mischen» (intromettersi in qualcosa) segue sempre questo schema: verbo riflessivo + preposizione «in» (in) + Akkusativ. Il complemento è spesso un nome astratto come «Angelegenheiten» (faccende), «ein Gespräch» (una conversazione) o «Politik» (politica).
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
Ha la cattiva abitudine di intromettersi sempre nelle conversazioni altrui.
combinare
Entrambe le parole possono descrivere il fatto di riunire ingredienti o altre cose. «Mischen» (mescolare) mette l’accento sul mescolare fino a ottenere una massa o un liquido omogeneo, mentre «kombinieren» (combinare) indica piuttosto l’accostamento adatto di componenti diversi. Usa «mischen» quando le cose si fondono tra loro e «kombinieren» quando restano riconoscibili separatamente.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
Per il condimento ha mescolato l’olio e l’aceto fino a ottenere un liquido omogeneo.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
Per l’insalata ha combinato verdure croccanti e frutta secca tostata.