
mischen
a amesteca
A combina substanțe sau ingrediente diferite într-o masă sau într-un lichid omogen.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Pentru cocktail, pur și simplu amesteci suc și vin spumant.
a amesteca
mischen – mischte – hat gemischt
Se încarcă starea ta salvată.

a amesteca
A combina substanțe sau ingrediente diferite într-o masă sau într-un lichid omogen.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Pentru cocktail, pur și simplu amesteci suc și vin spumant.

a amesteca
A pune lucruri, în special cărți de joc, într-o ordine aleatorie.
Du bist dran mit Karten mischen.
E rândul tău să amesteci cărțile.

a se amesteca în
A se băga în treburile altora; a lua parte la ceva care nu te privește.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Te rog să nu te amesteci în treburile mele private!

a se amesteca printre
A intra într-o mulțime de oameni și a deveni parte din ea, adesea pentru a nu atrage atenția.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
Agentul secret s-a amestecat neobservat printre invitați.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mischen |
|---|---|
| cu zu | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
Ca verb reflexiv, „sich mischen” (a se amesteca) își schimbă sensul în funcție de prepoziție. „Sich in etwas (Akkusativ) mischen” (a se amesteca în ceva) înseamnă să te bagi unde nu ești dorit. „Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen” (a se amesteca printre oameni) înseamnă să devii parte dintr-un grup.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Te rog să nu te amesteci în treburile mele!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
La petrecere, s-a amestecat printre ceilalți invitați.
În sensul de bază, „mischen” (a amesteca) se combină adesea cu lucruri care sunt unite. Expresii tipice sunt: „Zutaten mischen” (a amesteca ingrediente), „Farben mischen” (a amesteca vopsele), „einen Salat mischen” (a amesteca o salată) sau „Getränke mischen” (a amesteca băuturi).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
Pictorul amestecă vopselele pe paleta sa.
În contextul jocurilor, „Karten mischen” (a amesteca cărțile) este o expresie fixă. Înseamnă a pune cărțile de joc într-o ordine aleatorie înainte de a le împărți.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
Cui îi vine rândul să amestece cărțile?
Expresia „sich in etwas mischen” (a se amesteca în ceva) urmează întotdeauna tiparul: verb reflexiv + prepoziția „in” (în) + Akkusativ. Obiectul este adesea un substantiv abstract, precum „Angelegenheiten” (treburi), „ein Gespräch” (o conversație) sau „Politik” (politică).
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
Are obiceiul prost să se amestece mereu în conversațiile altora.
a combina / a deduce
Ambele cuvinte pot descrie aducerea laolaltă a unor ingrediente sau a altor lucruri. „Mischen” (a amesteca) pune accentul pe combinarea lor într-o masă sau într-un lichid omogen, în timp ce „kombinieren” (a combina) se referă mai degrabă la o asociere potrivită a unor componente diferite. Folosește „mischen” când componentele se contopesc, iar „kombinieren” când rămân ușor de distins.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
Pentru dressing, ea a amestecat uleiul și oțetul până au format un lichid omogen.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
Pentru salată, ea a combinat legume crocante cu nuci prăjite.