
mischen
mieszać
Łączyć różne substancje lub składniki w jednolitą masę albo ciecz.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Do koktajlu po prostu miesza się sok i wino musujące.
mieszać / tasować / wtrącać się
mischen – mischte – hat gemischt
Wczytuję zapisany stan.

mieszać
Łączyć różne substancje lub składniki w jednolitą masę albo ciecz.
Für den Cocktail mischt man einfach Saft und Sekt.
Do koktajlu po prostu miesza się sok i wino musujące.

tasować
Układać rzeczy, zwłaszcza karty do gry, w przypadkowej kolejności.
Du bist dran mit Karten mischen.
Teraz twoja kolej, żeby potasować karty.

wtrącać się
Wtrącać się w sprawy innych osób; angażować się w coś, co nas nie dotyczy.
Misch dich bitte nicht in meine privaten Angelegenheiten!
Proszę, nie wtrącaj się w moje prywatne sprawy!

wmieszać się
Wejść w tłum ludzi i stać się jego częścią, często po to, żeby pozostać niezauważonym.
Der Geheimagent mischte sich unbemerkt unter die Gäste.
Tajny agent niezauważenie wmieszał się wśród gości.
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischst mischt |
| er/sie/es | mischt |
| wir | mischen |
| ihr | mischt |
| sie | mischen |
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
| ich | habe gemischt |
|---|---|
| du | hast gemischt |
| er/sie/es | hat gemischt |
| wir | haben gemischt |
| ihr | habt gemischt |
| sie | haben gemischt |
| du | misch! mische! |
|---|---|
| ihr | mischt! |
| Sie | mischen Sie! |
| ich | hatte gemischt |
|---|---|
| du | hattest gemischt |
| er/sie/es | hatte gemischt |
| wir | hatten gemischt |
| ihr | hattet gemischt |
| sie | hatten gemischt |
| ich | werde mischen |
|---|---|
| du | wirst mischen |
| er/sie/es | wird mischen |
| wir | werden mischen |
| ihr | werdet mischen |
| sie | werden mischen |
| ich | mische |
|---|---|
| du | mischest |
| er/sie/es | mische |
| wir | mischen |
| ihr | mischet |
| sie | mischen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mischte |
|---|---|
| du | mischtest |
| er/sie/es | mischte |
| wir | mischten |
| ihr | mischtet |
| sie | mischten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mischen |
|---|---|
| z zu | zu mischen |
| Partizip I | mischend |
| Partizip II | gemischt |
Jako czasownik zwrotny „sich mischen” (mieszać się) zmienia znaczenie w zależności od przyimka. „Sich in etwas (Akkusativ) mischen” (wtrącać się w coś) oznacza niechciane wtrącanie się. „Sich unter jemanden (Akkusativ) mischen” (wmieszać się wśród kogoś) oznacza stanie się częścią grupy.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
Proszę, nie wtrącaj się w moje sprawy!
Auf der Party mischte er sich unter die anderen Gäste.
Na przyjęciu wmieszał się wśród pozostałych gości.
W podstawowym znaczeniu „mischen” (mieszać) często łączy się z rzeczami, które się ze sobą łączą. Typowe połączenia to: „Zutaten mischen” (mieszać składniki), „Farben mischen” (mieszać kolory), „einen Salat mischen” (mieszać sałatkę) lub „Getränke mischen” (mieszać napoje).
Der Maler mischt die Farben auf seiner Palette.
Malarz miesza kolory na swojej palecie.
W kontekście gier „Karten mischen” (tasować karty) jest stałym wyrażeniem. Oznacza ułożenie kart do gry w przypadkowej kolejności przed ich rozdaniem.
Wer ist als Nächstes mit dem Mischen der Karten dran?
Czyja jest następna kolej na tasowanie kart?
Wyrażenie „sich in etwas mischen” (wtrącać się w coś) zawsze ma następujący schemat: czasownik zwrotny + przyimek „in” (w) + Akkusativ. Dopełnieniem jest często rzeczownik abstrakcyjny, taki jak „Angelegenheiten” (sprawy), „ein Gespräch” (rozmowa) lub „Politik” (polityka).
Er hat die schlechte Angewohnheit, sich immer in fremde Gespräche zu mischen.
Ma zły zwyczaj ciągłego wtrącania się w cudze rozmowy.
łączyć
Oba słowa mogą opisywać łączenie składników lub innych rzeczy. „Mischen” (mieszać) podkreśla łączenie ich w jednolitą masę albo ciecz, podczas gdy „kombinieren” (łączyć) oznacza raczej odpowiednie zestawienie różnych składników. Użyj „mischen”, gdy składniki łączą się ze sobą, a „kombinieren”, gdy pozostają wyraźnie oddzielne.

Für das Dressing mischte sie Öl und Essig zu einer einheitlichen Flüssigkeit.
Do sosu wymieszała olej z octem, tworząc jednolitą ciecz.
Für den Salat kombinierte sie knackiges Gemüse mit gerösteten Nüssen.
Do sałatki połączyła chrupiące warzywa z prażonymi orzechami.